Otra Vez Lyrics in Dutch by Prince Royce
Masoquista betekent 'masocho' en verwijst naar iemand die plezier beleeft aan pijn of lijden. Het is een intrigerend woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse liedjes.
In de context van het lied gebruikt Prince Royce het om zijn eigen gedrag in de liefde te beschrijven. Hij zingt: "Masoquista, estoy loco, frustrado, no sé lo que siento / Pero me vuelvo a enamorar" (Masocho, ik ben gek, gefrustreerd, ik weet niet wat ik voel / Maar ik word weer verliefd). Dit toont zijn bewustzijn van het herhaaldelijk ingaan op liefdesrelaties die hem pijn doen, wat het een pakkend en memorabel woord maakt.
In “Otra Vez” zingt Prince Royce over iemand die telkens opnieuw in dezelfde liefdesval loopt. Hij heeft al veel meegemaakt, maar staat weer op “hetzelfde punt waar ik niet wil zijn”. Zelfs als de persoon verandert, voelt het verhaal hetzelfde: “Otro personaje, el mismo cuento” [een ander personage, hetzelfde verhaal]. De beelden zijn lekker overdreven en pijnlijk: elke nieuwe liefde is “een wond, weer een dolk die opnieuw in mijn borst wordt gestoken”. Toch noemt hij zichzelf bijna lachend een masochist: hij weet dat liefde hem kan breken, maar hij wordt opnieuw verliefd.
Het refrein maakt die tegenstrijdigheid heel duidelijk. “Otra vez moriré, volveré a caer en los brazos del amor” [opnieuw zal ik sterven, opnieuw zal ik vallen in de armen van de liefde] betekent natuurlijk niet dat hij letterlijk sterft. Het is een dramatische manier om te zeggen dat hij zich volledig overgeeft, ook als hij zichzelf daardoor weer kwijtraakt. Hij zal opnieuw huilen, omdat hij opnieuw is gaan geloven. En toch blijft hij hopen op een ontmoeting en op een simpel “te quiero” [ik hou van je]. Dat maakt het lied tegelijk gefrustreerd en koppig romantisch: hij weet dat liefde pijn doet, maar hij geeft haar nog één keer zijn hart.
