La Carretera Lyrics in Dutch by Prince Royce
Secuestrarme betekent letterlijk 'mij ontvoeren'. Het is een sterk en onverwacht woord in de context van een liefdeslied.
In dit nummer gebruikt Prince Royce het metaforisch om zijn angst uit te drukken dat een ander zijn geliefde en daarmee haar genegenheid ('tus caricias') van hem zal 'ontvoeren'. Het toont de intensiteit van zijn gevoelens en zijn angst om haar te verliezen aan een rivaal.
In “La Carretera” rijdt de zanger ’s nachts alleen en denkt hij aan iemand die hij mist. De weg wordt steeds langer terwijl hij sneller gaat, alsof hij doorrijdt naar een antwoord. De maan reist met hem mee, op de radio klinkt hun vroegere danslied en de regen op het raam doet hem denken aan liefde die verdwijnt. De koplampen van andere auto’s lijken op sterren, maar dan boven een hemel vol pijn. Zijn vraag blijft maar terugkomen: “¿Dónde estarás?” [Waar ben je?] en “¿Todavía piensas en mí?” [Denk je nog aan mij?]
Hij probeert contact te krijgen, maar krijgt alleen het antwoordapparaat. In zijn bericht zegt hij dat hij haar mist, dat zij zijn hele leven is en dat hij zich verdrinkt in alcohol. Hij kan niet accepteren dat hun mooie verhaal voorbij is. Dan wordt hij jaloers en fel over een andere man: die zal haar liefkozingen niet van hem afpakken en volgens hem nooit beter zijn dan hij. De combinatie van rijden, herinneringen en steeds dezelfde vraag maakt het lied bijna filmisch. Zelfs bij het vooruitzicht van de zonsopgang blijft hij achteromkijken naar een liefde waarvan hij hoopt dat er nog “un poquito de amor por mí” [een klein beetje liefde voor mij] over is.
