Culpa Al Corazón Lyrics in Dutch by Prince Royce
Marioneta betekent letterlijk een pop die door iemand anders wordt bestuurd. In het lied gebruikt Prince Royce het figuurlijk: hij voelt zich als een marionet zonder controle over zijn gevoelens, omdat zijn liefde en verlangen hem leiden.
Heb je ooit midden in de nacht iemand gebeld en dacht je de volgende ochtend: oei, waarom deed ik dat? In deze bachata van Prince Royce schuift hij alle schuld simpelweg door naar zijn eigen borstkas. Hij zingt letterlijk: "Y por mis llamadas de madrugada, culpa al corazón" (En voor mijn telefoontjes midden in de nacht, geef de schuld aan het hart). Hij vindt dat hij er zelf niks aan kan doen dat hij nachten wakker ligt door de blik in haar ogen ("el brillo de tus ojos"). Het is een tikje dramatisch, maar hij meent het serieus: hij noemt zichzelf zelfs "una marioneta sin control de su sentir" (een marionet zonder controle over zijn gevoelens).
Zelfs een paar glazen drank helpen hem niet voorbij die gevoelens; hij vertelt zijn verdriet aan "un par de copas de ron" (een paar glazen rum), maar geeft direct toe dat dit zijn dorst naar liefde nauwelijks stilt. Uiteindelijk ziet hij zichzelf alleen maar als een simpele reiziger ("un pasajero") met één eindbestemming: gelukkig zijn aan haar zijde. Een heerlijk eerlijk nummer over smoorverliefd zijn, radeloze woorden en het hart de schuld geven van al je impulsieve acties.
