Carita De Inocente Lyrics in Dutch by Prince Royce

Diabla betekent letterlijk “duivelin”, de vrouwelijke vorm van diablo (“duivel”). In het lied is het speels en figuurlijk bedoeld: hoewel ze een onschuldige uitstraling heeft, noemt hij haar een verleidelijke, ondeugende vrouw die hem helemaal gek maakt.

Laat je niet voor de gek houden door een lief gezichtje! In deze bachata van de Amerikaans-Dominicaanse zanger Prince Royce draait alles om een vrouw die precies weet wat ze doet. Ze kijkt je aan met een carita de inocente (onschuldig gezichtje), maar stiekem noemt hij haar een diabla bien vestida (goed geklede duivelin). Ze doet zich voor als een engel, maar heeft genoeg trucjes achter de hand. Royce geeft het ruiterlijk toe: hij is hopeloos verslaafd aan haar streken. Zodra hij zegt dat haar liefde hem ziek maakt (tu amor me tiene enfermo), maakt zij daar direct misbruik van om hem precies te geven wat hij wil.

Er zit trouwens een fantastisch stukje Dominicaanse straattaal in deze track verstopt. Royce zingt: Pa' aficiar, tiene esos trucos. Dat woordje aficiar (afkomstig van asfixiar, letterlijk verstikken) betekent in de Dominicaanse Republiek dat iemand je helemaal hoteldebotel of geobsedeerd maakt; ze beneemt hem letterlijk de adem. Hij vindt haar een tikkeltje gestoord, noemt haar la cafeína de mi corazón (de cafeïne van mijn hart) en danst het liefst boca a boca (mond-op-mond). Het resultaat van al die sluwe verleidingstrucs? Hij slaapt al een hele tijd niet meer alleen.