Mi Ultima Carta Lyrics in Dutch by Prince Royce
Difunto betekent letterlijk 'overledene' of 'dode' en is een formeler, dramatischer woord dan het alledaagse muerto. In het lied zegt de zanger "Soy un difunto" om metaforisch uit te drukken dat hij zich na het stuklopen van de relatie innerlijk dood en volledig verlaten voelt.
Het is twee uur 's nachts en Prince Royce zit moederziel alleen in een kille kamer. Met een pen in de hand schrijft hij zijn allereerste en meteen allerlaatste brief naar zijn ex. In Mi Ultima Carta mixt de Dominicaans-Amerikaanse zanger het soepele bachata-ritme met een flinke dosis nachtelijk liefdesdrama. Hij voelt zich letterlijk een lijk: "Soy un difunto" (ik ben een overledene). Zijn vrouw heeft hem het huis uitgezet ("mi esposa me boto"), en hij begrijpt niet hoe hun relatie als een slechte soap is geëindigd ("no sé porque esta novela termino así").
Hij wisselt razendsnel tussen diepe spijt en keiharde wrok. Aan de ene kant bezweert hij dat hij haar nooit pijn wilde doen en roept hij dramatisch: "Por siempre te amaré" (ik zal altijd van je houden). Maar luttele regels later klinkt hij woest over hoe ze hem dumpte: "Pero me hechas como un perro sin valor" (maar je gooit me eruit als een waardeloze hond). Zodra hij aan haar gezicht denkt, voelt hij pure haat opborrelen. Tegen het einde van de brief slaat de toon dan ook definitief om. Geen eeuwige trouw meer, maar een kille "Ya no te quiero" (ik hou niet meer van je). Dit is het muzikale equivalent van een woedend appje om twee uur 's nachts dat je nét iets te laat verstuurt.
