Darte Un Beso Lyrics in Dutch by Prince Royce
Amanecer betekent 'dageraad' of 'zonsopgang'. Het is een prachtig en poëtisch woord dat de start van een nieuwe dag symboliseert.
In dit nummer gebruikt Prince Royce het in een romantische context: "Si apagar el sol, para encender tu amanecer" (Als ik de zon zou uitdoen, om jouw dageraad aan te steken). Hij drukt hiermee uit dat hij alles zou doen om zijn geliefde gelukkig te maken en haar een stralende nieuwe start te geven, zelfs als dat betekent dat hij de natuurlijke orde moet verstoren. Het is een metafoor voor het creëren van een perfecte wereld voor de ander.
In “Darte Un Beso” van Prince Royce, een artiest uit de Verenigde Staten en de Dominicaanse Republiek, is liefde tegelijk romantisch en een beetje overdreven. De zanger zegt: “Amarte como te amo es complicado” [Van je houden zoals ik van je houd, is ingewikkeld] en noemt zelfs kijken, denken en aanraken iets dat verboden of een misdaad lijkt. Dat klinkt speels, alsof zijn verlangen zo sterk is dat hij er geen normale woorden meer voor heeft. Hij wil alles doen om haar gelukkig te maken: de zon uitzetten zodat haar ochtend kan beginnen, de maan naar haar voeten brengen en zelfs talen leren. “Falar en portugués” betekent “Portugees spreken”; daarna noemt hij Frans. Die taalwissel laat vooral zien hoe ver hij wil gaan.
Toch vraagt hij uiteindelijk maar om één klein gebaar: “Yo sólo quiero darte un beso” [Ik wil je alleen een kus geven]. Hij wil haar ochtenden cadeau doen, zingen om haar angsten te kalmeren en ervoor zorgen dat haar niets ontbreekt. Met “Llenarte con mi amor el alma” [Je ziel vullen met mijn liefde] gebruikt hij opnieuw een groot, beeldend idee. Hij beweert zelfs dat hij de wereld aan haar zou geven en zijn religie voor haar zou veranderen. Het grappige en pijnlijke contrast zit in “Pero tú no me das ni las noticias” [Maar jij laat zelfs niets van je horen]: hij belooft de maan, terwijl zij hem niet eens een bericht stuurt. De tekst draait daardoor om een verliefde aanbidder die enorme plannen heeft, maar verlangt naar iets heel eenvoudigs: een kus en een teken van haar.
