Deja Vu Lyrics in Dutch by Prince Royce, Shakira
Engatusar betekent 'verleiden' of 'om de tuin leiden', vaak met een vleugje sluwheid of manipulatie. Het is een interessant werkwoord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes.
In de context van het lied zingt Prince Royce over een 'recurrente idee' (een terugkerend idee) dat hem opnieuw wil 'engatusar'. Dit suggereert dat hij zich bewust is van een patroon waarin hij steeds weer wordt verleid tot iets wat hem pijn doet, zoals een giftige relatie. Het woord vangt perfect de strijd tussen verleiding en zelfbescherming.
In “Deja Vu” beschrijft Prince Royce samen met Shakira een liefde die telkens dezelfde pijn veroorzaakt. De oude wonden leken al genezen, zelfs met „limón, tequila y sal” [citroen, tequila en zout], een verwijzing naar de scherpe middelen waarmee je een wond letterlijk zou kunnen verzorgen. Toch maakt de vroegere geliefde ze opnieuw open. „Una historia repetida” [een herhaald verhaal] is volgens de zanger alleen maar „un déjà-vu que nunca llega a su final” [een déjà-vu dat nooit tot een einde komt]: dezelfde ruzie, dezelfde aantrekkingskracht, dezelfde terugval.
Daarom kiest de verteller voor afstand: „Mejor me quedo solo” [ik blijf liever alleen] en „no quiero caer de nuevo en esa foto” [ik wil niet opnieuw in die foto vallen]. Die foto staat in het lied voor een oude situatie waarin hij weer terecht kan komen. De vraag „¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?” [wie kan over liefde praten en haar verdedigen?] klinkt bijna als een uitdagende oproep aan de zaal. Nog sterker is het beeld van een borgtocht: „pagar la fianza” [de borg betalen] zodat de pijn uit zijn hart wordt vrijgelaten. Zijn antwoord is bot en duidelijk: als iemand over liefde gaat praten, zal hij het niet zijn. Liefde klinkt hier dus niet als een belofte, maar als een val waar hij bewust vandaan probeert te blijven.
