Modo Voo Lyrics in English Piruka
Below, I translated the lyrics of the song Modo Voo by Piruka from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mas tu queres brincar com quem
But who do you want to play with?
Tenho uns quantos na coluna
I have a few in my crew
Que sabem fazer ruturas
Who know how to cause trouble
É melhor tu brincares bem
You'd better play nice
Mas eu nunca vi ninguém
But I've never seen anyone
'Tou a falar pa a criatura
I'm talking to the creature
Que nem cara para a caricatura tem
Who doesn't even have a face for a caricature
Mas quer ser gangsta
But wants to be gangsta
Nunca sai de casa e quer ser gangsta
Never leaves home and wants to be gangsta
Eu sou rock star
I'm a rock star
Eu pus a minha vida à venda
I put my life up for sale
E podes apostar
And you can bet
Que eu ando aos tiros com a minha caneta
That I'm shooting with my pen
E dou pontapés na almofada
And I kick the pillow
Onde a minha cabeça se deita
Where my head rests
E a Maria fala que eu sou bipolar
And Maria says I'm bipolar
Eu sou titular
I'm the main player
Nem cheguem muito perto
Don't even come too close
Que vincular
Because getting tied down
Não é o meu lugar
Isn't my place
Nunca fui homem de me ir colar
I was never one to cling
Eu sei me situar
I know how to adapt
E sei mudar de sítio
And I know how to change places
E simular
And simulate
Que eu nem tive lá
That I wasn't even there
Eu não sou de muita mistura
I don't mix much
É certo
That's for sure
O servo não serve
The servant doesn't serve
Porque deste lado o sangue ferve
Because on this side, blood boils
Fiz a vida a vender neve
I made a living selling snow
E hoje 'tou dentro duma nave
And today I'm inside a spaceship
Mas um aplauso p'ra ti
But a round of applause for you
Que tu 'tás lá quase
Because you're almost there
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Ninguém me diga nada
Nobody tell me anything
Que hoje eu 'tou em modo voo
Because today I'm in flight mode
E vou fazer o quê
And what am I gonna do?
Se a minha vida é toda show
If my life is all a show
Comentam o que eu ganho
They comment on what I earn
O que eu faço
What I do
Quem que seu sou
Who I am
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Ninguém me diga nada
Nobody tell me anything
Que hoje eu 'tou em modo voo
Because today I'm in flight mode
E vou fazer o quê
And what am I gonna do?
Se a minha vida é toda show
If my life is all a show
Comentam o que eu ganho
They comment on what I earn
O que eu faço
What I do
Quem que seu sou
Who I am
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Na minha zona
In my hood
Os malcriados é chapadas nos ouvidos
The rude ones get slaps on the ears
E na indústria és o que mostras
And in the industry, you're what you show
Só amostras de bandidos
Just samples of thugs
Piruka Cosa Nostra
Piruka Cosa Nostra
Não quero ensinar meninos
I don't want to teach kids
Que o filho da dona Susana
Because Mrs. Susana's son
Já é pai de 4 filhos
Is already a father of 4 kids
E eles dizem 'não, não'
And they say 'no, no'
Eu quero saber quantos são
I want to know how many there are
Não há ninguém à minha frente
There's nobody in front of me
No meu campo de visão
In my field of vision
E eles dizem 'não, não'
And they say 'no, no'
Eu quero saber quantos são
I want to know how many there are
É só juízos de internet
It's just internet judgments
A dar a voz de prisão
Giving the voice of arrest
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Ninguém me diga nada
Nobody tell me anything
Que hoje eu 'tou em modo voo
Because today I'm in flight mode
E vou fazer o quê
And what am I gonna do?
Se a minha vida é toda show
If my life is all a show
Comentam o que eu ganho
They comment on what I earn
O que eu faço
What I do
Quem que seu sou
Who I am
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Ninguém me diga nada
Nobody tell me anything
Que hoje eu 'tou em modo voo
Because today I'm in flight mode
E vou fazer o quê
And what am I gonna do?
Se a minha vida é toda show
If my life is all a show
Comentam o que eu ganho
They comment on what I earn
O que eu faço
What I do
Quem que seu sou
Who I am
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Não sabe nada e quer ser gangsta
Doesn't know anything and wants to be gangsta
Nunca sai de casa e quer ser gangsta
Never leaves home and wants to be gangsta
Agarrado à porn star
Clinging to the porn star
Que lhe faz coleções na testa
Who leaves *stains* on his forehead
Deixa me acender o pica
Let me light the joint
'Pa virar Picasso
To turn into Picasso
Se toda a gente quer ser o Pablo
If everyone wants to be Pablo
Aponta lá o que é que eu faço
Just point out what I do
Conheço muito que do nada quebrou
I know many who broke from nothing
E infelizmente há muita mãe
And unfortunately there are many mothers
Que o filho a vida levou
Whose son's life was taken
E ainda era cedo
And it was still early
O meu segredo
My secret
É não mudar o que sou
Is not to change what I am
Com o olho aberto
With an open eye
Pa saber sempre onde 'tou
To always know where I am
E eles dizem 'não, não'
And they say 'no, no'
Eu quero saber quantos são
I want to know how many there are
Não há ninguém à minha frente
There's nobody in front of me
No meu campo de visão
In my field of vision
E eles dizem 'não, não'
And they say 'no, no'
Eu quero saber quantos são
I want to know how many there are
É só juízos de internet
It's just internet judgments
A dar a voz de prisão
Giving the voice of arrest
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Ninguém me diga nada
Nobody tell me anything
Que hoje eu 'tou em modo voo
Because today I'm in flight mode
E vou fazer o quê
And what am I gonna do?
Se a minha vida é toda show
If my life is all a show
Comentam o que eu ganho
They comment on what I earn
O que eu faço
What I do
Quem que seu sou
Who I am
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Ninguém me diga nada
Nobody tell me anything
Que hoje eu 'tou em modo voo
Because today I'm in flight mode
E vou fazer o quê
And what am I gonna do?
Se a minha vida é toda show
If my life is all a show
Comentam o que eu ganho
They comment on what I earn
O que eu faço
What I do
Quem que seu sou
Who I am
Hoje eu 'tou em modo voo
Today I'm in flight mode
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Modo Voo — Flight Mode
Modo Voo literally translates to "Flight Mode," as in the setting on a phone. It's a modern and intriguing phrase that immediately makes you wonder about its metaphorical meaning in a song.
In this track, Piruka uses "Modo Voo" to express a state of being untouchable, focused, and soaring above negativity or distractions. It signifies a moment of personal triumph and detachment from the mundane, where he's in his own zone and nobody can bring him down. This contemporary slang makes the song relatable and engaging.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PIRUKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music