Nunca Digas Nunca Lyrics in English by Piruka

Below, I translated the lyrics of the song Nunca Digas Nunca by Piruka from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sinto que foste cedo demais
I feel like you've gone too soon
Quando tu foste, eu só tinha 10
When you went, I was only 10
Eu nem tinha idade para saber que a vida
I wasn't even old enough to know that life
É sempre vivida num sobe e desce
It is always lived up and down
Enquanto viveste, foste o meu pai
As long as you lived, you were my father
Quando morreste, eu morri também
When you died, I died too
Hoje bate a saudade
Today I miss you
E vejo a tristeza estampada na cara da minha mãe
And I see the sadness on my mother's face
Velhota cabeça pra cima
Old lady head up
Que tudo o que passa te ensina
That everything that passes teaches you
E já me ensinaram
And I've been taught
A morte é das poucas certezas na vida
Death is one of the few certainties in life
Por isso não chores
So don't cry
Que ainda cá estamos e estamos com força, uhm
That we're still here and we're strong, uhm
Há dias piores, mas são esses dias que nos fazem pessoas com fome
There are worse days, but it is these days that make us hungry people
Pa' virar o mundo, gana e cabeça pra vir comer tudo
To turn the world around, greed and head to come eat everything
O velho foi-se, eu era um miúdo
The old man is gone, I was a kid
No meio do azar eu até fui sortudo
In the midst of bad luck I was even lucky
Porque eu dei a volta por cima
'Cause I turned it around
E hoje pagam pra me ver em cena
And today they pay to see me on stage
Senti o sabor do estrelato
I felt the taste of stardom
Tu já não viste, viraste uma estrela
You haven't seen it anymore, you've become a star
Dizem que o céu é gigante
They say the sky is giant
Eu vou tentar ser maior
I'll try to be bigger
Já vi que a ferida não sara
I've seen that the wound doesn't heal
Mas hoje tenho a Clara que foi o melhor que a vida me deu
But today I have Clara who was the best that life gave me
E hoje sei
And today I know
Que só quando fui pai é que dei razão à minha mãe
That it was only when I was a father that I was right with my mother
O nunca mais é muito tempo
Never again is too long
Mas eu nunca mais te vejo
But I never see you again
Dizem nunca digas nunca
Say never say never
Mas eu nunca mais te beijo
But I'll never kiss you again
Nunca mais é muito tempo
Never again is too long
Mas eu nunca mais te vejo
But I never see you again
E dava a minha vida toda
And I gave my whole life
Pra ter o que já não tenho
To have what I don't already have
Nunca mais é muito tempo
Never again is too long
Mas eu nunca mais te vejo
But I never see you again
Dizem nunca digas nunca
Say never say never
Mas eu nunca mais te beijo
But I'll never kiss you again
Nunca mais é muito tempo
Never again is too long
Mas eu nunca mais te vejo
But I never see you again
E dava a minha vida toda
And I gave my whole life
Pra ter o que já não tenho
To have what I don't already have
Fui uma criança feliz
I was a happy child
Tive o que podia, não tive o que quis
I had what I could, I didn't have what I wanted
Mas enquanto cresci
But as I grew up
Não tinha, mudei um bocado
I didn't have, I changed a lot
E fiz o que fiz
And I did what I did
Tu foste em 2003
You went in 2003
Hoje eu faço 10000 no quarto
Today I make 10000 in the bedroom
Mas até fazer o que faço
But until I do what I do
Não tínhamos nada
We had nothing
Éramos quatro sem nada no prato
There were four of us with nothing on our plates
Rendas em atraso
Rent arrears
Quem fala hoje, ontem não 'tava lá
Who speaks today, yesterday wasn't there
Quero a Bruna comigo
I want Bruna with me
A velha do lado
The old woman next door
Haja saúde, para o resto eu 'tou cá
Have health, for the rest I'm here
E nem que trabalhe das 7 às 7, eu
And even if I work from 7 to 7, I
Hei de cravar o meu nome no céu
I will carve my name in the sky
Porque eu só quero aquilo que é meu
'Cause I only want what's mine
Eu não quero voltar para o banco do réu
I don't want to go back to the dock
E eu espero que te deixe com orgulho
And I hope it makes you proud
O homem que sou e o neto que fui
The man I am and the grandson I was
Não sou mentiroso
I'm not a liar
Sou de carne e osso
I'm flesh and blood
Os homens falham e eu já falhei muito
Men fail and I've failed too much
O teu puto teve o país na mão
Your kid had the country in his hand
Sem se vender e sem nada assinado
Without selling out and with nothing signed
Aos 27 fiz mais de 1 milhão
At 27 I made more than 1 million
E nunca me viste em cima do palco
And you never saw me on stage
Mas eu sou grato
But I'm grateful
Muito obrigado, meu velho
Thank you very much, my old man
Por tudo o que tu me ensinaste
For all that you taught me
Dinheiro não havia
There was no money
Mas sabedoria
But wisdom
Foi o melhor que tu me deixaste
It was the best you left me
Coisas que lamento
Things I regret
Ficam para trás, mas eu penso
They stay behind, but I think
Na vida nunca digas nunca
In life never say never
O nunca mais é muito tempo
Never again is too long
O Nunca mais é muito tempo
Never again is too long
Mas eu nunca mais te vejo
But I never see you again
Dizem nunca digas nunca
Say never say never
Mas eu nunca mais te beijo
But I'll never kiss you again
Nunca mais é muito tempo
Never again is too long
Mas eu nunca mais te vejo
But I never see you again
E dava a minha vida toda
And I gave my whole life
Pra ter o que já não tenho
To have what I don't already have
Nunca mais é muito tempo
Never again is too long
Mas eu nunca mais te vejo
But I never see you again
Dizem nunca digas nunca
Say never say never
Mas eu nunca mais te beijo
But I'll never kiss you again
Nunca mais é muito tempo
Never again is too long
Mas eu nunca mais te vejo
But I never see you again
E dava a minha vida toda
And I gave my whole life
Pra ter o que já não tenho
To have what I don't already have
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Boa Musica Europa
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 5470 lyric translations from various artists including Piruka
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PIRUKA