Menino Da Mamã Lyrics in English Piruka
Below, I translated the lyrics of the song Menino Da Mamã by Piruka from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eu sou menino da mamã
I'm a mommy's boy
Me'mo que me vá embora hoje, eu posso voltar amanhã
Even if I leave today, I can come back tomorrow
Me'mo que o sangue me escorra pelas mãos, continuas cá
Even if blood runs from my hands, you're still here
Me'mo longe, continuas cá
Even when I'm far, you're still here
Será sempre em tua casa que eu vou encontrar um lar
It will always be at your house that I'll find a home
Eu sou menino da mamã
I'm a mommy's boy
Me'mo que me vá embora hoje, eu posso voltar amanhã
Even if I leave today, I can come back tomorrow
Me'mo que o sangue me escorra pelas mãos, continuas cá
Even if blood runs from my hands, you're still here
Me'mo longe, continuas cá
Even when I'm far, you're still here
Será sempre em tua casa que eu vou encontrar um lar
It will always be at your house that I'll find a home
Sou, sou menino da mamã
I'm, I'm a mommy's boy
Espero ainda 'tar a tempo de poder fazer melhor
I hope I'm still in time to be able to do better
O que fazes não tem preço, por ti pintava o céu d'outra cor
What you do is priceless, for you I'd paint the sky a different color
A cor que quisesses ver, eu consigo ser melhor
The color you wanted to see, I can be better
O melhor que eu posso ser
The best I can be
Guarda as minhas palavras em caixas na sala, p'a se um dia eu não aparecer
Keep my words in boxes in the living room, so if one day I don't show up
Ou vou guardá-las ou dá-las na cara de quem fala
Or I'll keep them or throw them in the face of whoever talks
E tu vais 'tar cá p'a ver, mãe
And you'll be here to see, mom
Sou menino da mamã
I'm a mommy's boy
Nunca tive pai presente
I never had a father present
Eu sou menino da mamã
I'm a mommy's boy
Menino da mamã p'a sempre
Mommy's boy forever
Eu sou menino da mamã
I'm a mommy's boy
Me'mo que me vá embora hoje, eu posso voltar amanhã
Even if I leave today, I can come back tomorrow
Me'mo que o sangue me escorra pelas mãos, continuas cá
Even if blood runs from my hands, you're still here
Me'mo longe, continuas cá
Even when I'm far, you're still here
Será sempre em tua casa que eu vou encontrar um lar
It will always be at your house that I'll find a home
Eu sou menino da mamã
I'm a mommy's boy
Me'mo que me vá embora hoje, eu posso voltar amanhã
Even if I leave today, I can come back tomorrow
Me'mo que o sangue me escorra pelas mãos, continuas cá
Even if blood runs from my hands, you're still here
Me'mo longe, continuas cá
Even when I'm far, you're still here
Será sempre em tua casa que eu vou encontrar um lar
It will always be at your house that I'll find a home
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
escorra — drains / flows
Escorra comes from the verb escorrer, meaning 'to drain' or 'to flow'. It's a vivid and somewhat intense word that isn't found in every song, making it memorable.
In the lyrics, Piruka sings, "Me'mo que o sangue me escorra pelas mãos, continuas cá" (Even if the blood drains from my hands, you're still here). This powerful imagery emphasizes the depth of his mother's unwavering presence and support, even in the most dire circumstances.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PIRUKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music