Aqui Comigo Lyrics in English Piruka
Below, I translated the lyrics of the song Aqui Comigo by Piruka from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Não te vás embora, fica aqui comigo
Don't go away, stay here with me
Eu não quero mentir mais, eu tenho saudades tuas
I don't want to lie anymore, I miss you
Diz às tuas amigas que eu sou só um amigo
Tell your friends that I'm just a friend
Os meus amigos dizem p'ra eu ficar na rua
My friends tell me to stay out
Tu não te vás embora, fica aqui comigo
Don't go away, stay here with me
Eu não quero mentir mais, eu tenho saudades tuas
I don't want to lie anymore, I miss you
Diz às tuas amigas que eu sou só um amigo
Tell your friends that I'm just a friend
Os meus amigos dizem p'ra eu ficar na rua
My friends tell me to stay out
Mulher hoje em dia é bandida, hã hãh
Women nowadays are tricky, hã hãh
Querem brincar com os nossos sentimentos
They want to play with our feelings
Tu dizes que queres ser a única
You say you want to be the only one
E queres-me pôr no meio dos teus arregos
And you want to put me in the middle of your messes
Isso p'ra mim não dá, sabes que nunca deu
That doesn't work for me, you know it never did
Eu vivi a brincar, mas eu brinco com o que é meu
I lived messing around, but I only play with what's mine
Se me abrires a porta de casa tu vais ver um manicómio
If you open my house door you'll see a madhouse
Passa na minha vida e vê que o louco sou eu próprio
Come into my life and see that I'm the crazy one myself
Vem comigo de norte a sul
Come with me from north to south
É uns quantos mil na minha conta e eu no palco a partir tudo
There are a few thousand in my account and I'm on stage tearing it up
Fofa, eu sei que não sou fácil e gosto que sejas frágil
Sweetie, I know I'm not easy and I like that you're fragile
Não quero mulheres de plástico, quero uma com atitude
I don't want plastic women, I want one with attitude
Então tu não te vás embora, fica aqui comigo
So don't go away, stay here with me
Eu não quero mentir mais, eu tenho saudades tuas
I don't want to lie anymore, I miss you
Diz às tuas amigas que eu sou só um amigo
Tell your friends that I'm just a friend
Os meus amigos dizem p'ra eu ficar na rua
My friends tell me to stay out
Tu não te vás embora, fica aqui comigo
Don't go away, stay here with me
Eu não quero mentir mais, eu tenho saudades tuas
I don't want to lie anymore, I miss you
Diz às tuas amigas que eu sou só um amigo
Tell your friends that I'm just a friend
Os meus amigos dizem p'ra eu ficar na rua
My friends tell me to stay out
Então tu diz-me onde vais, eu quero saber o caminho
So you tell me where you're going, I want to know the way
Porque eu 'tou lá quando cais e eu sempre caí sozinho
Because I'm there when you fall and I always fell alone
Escrevo a tua canção em esboços num pergaminho
I write your song in sketches on a parchment
Imaginar o nosso beijo por baixo d'um azevinho
To imagine our kiss under a holly tree
E se eu soubesse que podia tentar a vida ia sorrir
And if I knew I could try, life would smile
Eu não te vou mentir, aqui nunca foi fácil
I won't lie to you, it was never easy here
E se eu soubesse que podia tentar a vida ia sorrir
And if I knew I could try, life would smile
Eu não te vou mentir, aqui nunca foi fácil
I won't lie to you, it was never easy here
Querida, eu não posso pedir o básico se não te der nada
Darling, I can't ask for the basic if I don't give you anything
E eu ando aqui na terra atrás do paraíso
And I walk here on earth chasing paradise
Sei que luto para isso mas contigo eu paraliso
I know I fight for that but with you I freeze
E vejo, tu sabes disso
And I see, you know that
Tu não me tiras o chão que eu sei bem o chão que piso
You don't take the ground from under me, I know well the ground I walk on
Então tu não te vás embora, fica aqui comigo
So don't go away, stay here with me
Eu não quero mentir mais, eu tenho saudades tuas
I don't want to lie anymore, I miss you
Diz às tuas amigas que eu sou só um amigo
Tell your friends that I'm just a friend
Os meus amigos dizem p'ra eu ficar na rua
My friends tell me to stay out
Tu não te vás embora, fica aqui comigo
Don't go away, stay here with me
Eu não quero mentir mais, eu tenho saudades tuas
I don't want to lie anymore, I miss you
Diz às tuas amigas que eu sou só um amigo
Tell your friends that I'm just a friend
Os meus amigos dizem p'ra eu ficar na rua
My friends tell me to stay out
E se eu soubesse que podia tentar a vida ia sorrir
And if I knew I could try, life would smile
Eu não te vou mentir, aqui nunca foi fácil
I won't lie to you, it was never easy here
E se eu soubesse que podia tentar a vida ia sorrir
And if I knew I could try, life would smile
Eu não te vou mentir, aqui nunca foi fácil
I won't lie to you, it was never easy here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
pergaminho — parchment / scroll
Pergaminho translates to "parchment" or "scroll". It's a word that evokes a sense of antiquity and romance, standing out from the more modern vocabulary often found in contemporary music.
In the song, the artist sings, "Escrevo a tua canção em esboços num pergaminho" (I write your song in sketches on a parchment). This imagery suggests a timeless dedication and a heartfelt, almost poetic, effort in expressing his feelings, making it a unique and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PIRUKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music