Anjos Não Falam Lyrics in English by Piruka

Below, I translated the lyrics of the song Anjos Não Falam by Piruka from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoje acordei com pensamentos suicidas
Today I woke up with suicidal thoughts
Numa das mãos uma pistola
A gun in one hand
Noutra fotos das minhas filhas
Photos of my daughters in the other
A sociedade ensina-te a ter duas vidas
Society teaches you to live two lives
A que tens e a que disfarças
The one you have and the one you pretend to have
Por não teres a que querias
Because you don’t have the one you wanted
Só mais um comprimido
Just one more pill
A insónia não me larga
Insomnia won’t let me go
Sou seguido por milhares
Thousands follow me
Mas sou eu quem os afasta
But I’m the one who pushes them away
A maioria vê os carros, o ouro e a casa
Most see the cars, the gold, and the house
A minha família vê o André
My family sees André
Sempre com o pé na estrada
Always with one foot on the road
Como é que eu explico às pequenas
How do I explain to the little ones
Que o pai tem problemas
That their dad has problems
Por isso é que nem sempre as recebe com um sorriso
That’s why I don’t always greet them with a smile
A minha agenda traz-me algemas
My schedule shackles me
Eu vivo preso a ela
I’m trapped by it
E à pressão de ter de me sentir bem-sucedido
And by the pressure to feel successful
Recebo chamadas do bairro
I get calls from the neighborhood
Mais dinheiro, mais ajuda
More money, more help
E eu ajudo porque parte de mim ainda lá vive
And I help because part of me still lives there
Ou talvez ainda faça
Or maybe I still do
Para alimentar a farsa
To feed the charade
De os tentar convencer que ainda sou humilde
Of trying to convince them that I’m still humble
Não distingo quem me odeia
I can’t tell who hates me
De quem ama, quem me queima
From who loves me, who burns me
De quem chama e eu vou vivendo em fogo-posto
From who calls and I go on living in a burning house
Ouço a voz da minha velha
I hear my mother’s voice
A dizer que eu 'tou um homem feito
Saying I’m a grown man now
E eu nem me sinto de carne e osso
And I don’t even feel like flesh and blood
Mas é nela e nas minhas filhas que eu penso
But it’s her and my daughters I think of
Quando algo me convence a aproximar do precipício
When something pushes me toward the edge
Ouve, esta depressão a mim não me vence
Listen, this depression won’t defeat me
Porque eu sei que em cada amanhã existe um novo início
Because I know that every tomorrow holds a new beginning
Encontra-te comigo a meio da ponte
Meet me in the middle of the bridge
Diz-me que o nevoeiro esconde um horizonte
Tell me that the fog hides a horizon
Que me ajuda a entender
That helps me understand
O que eu faço aqui
What I’m doing here
É que anjos não falam
It’s just that angels don’t speak
Mas ouço-os a chamar por mim
But I hear them calling for me
Por mim
For me
Encontra-te comigo a meio da ponte
Meet me in the middle of the bridge
Diz-me que o nevoeiro esconde um horizonte
Tell me that the fog hides a horizon
Que me ajuda a entender
That helps me understand
O que eu faço aqui
What I’m doing here
É que anjos não falam
It’s just that angels don’t speak
Mas ouço-os a chamar por mim
But I hear them calling for me
Por mim
For me
Eu também tenho dias que ao chegar em casa
I also have days when, upon arriving home
Tento em deixar a lágrima e dizer 'cheguei'
I try to hold back the tears and say, “I’m home”
Poucos conseguem entender o peso da minha cara
Few can understand the weight on my face
Mas conseguem falar do que eu conquistei
But they can talk about what I’ve achieved
Ouço falar em depressão, penso se será isto ou não
I hear people talk about depression; I wonder if this is it or not
Ando a viver com máscaras diariamente
I’ve been living behind masks every day
Porque homem que é homem chora e a vida não colabora
Because a real man cries, and life doesn’t make it easy
Mostro-me vivo por fora a morrer por dentro
I appear alive on the outside, dying on the inside
Se trabalhamos por dinheiro
If we work for money
E o meu trabalho dá dinheiro
And my work brings in money
Porque é que hoje há dinheiro e eu sinto um vazio?
Why is there money today, yet I feel an emptiness?
Eu sempre quis ser o primeiro
I always wanted to be first
E quando me vi em primeiro, ãh
And when I found myself in first place, ah
O meu sonho ruiu
My dream crumbled
Eu penso 'o que é que eu faço agora?'
I think, “What do I do now?”
Sinto o meu país nas costas
I feel my country weighing on my shoulders
À espera duma falha ou de eu ser perfeito
Waiting for me to fail or to be perfect
Tu vives a vida que querias
You’re living the life you wanted
E agora dizes que não gostas
And now you say you don’t like it
Porque eu amo a música, mas fama odeio
Because I love music, but I hate fame
Eu fiz a cama em que me deito
I made the bed I lie in
Eu sei, se errei
I know, if I made a mistake
Tinha dificuldade em ver os meus defeitos
I had a hard time seeing my flaws
Mas agradeço e não me queixo
But I’m grateful and I don’t complain
E o homem que me tornei
And the man I’ve become
Tornei-me num pai de família
I’ve become a family man
Com balas ao peito
With bullets in my chest
E eu acordo com pensamentos suicidas, sempre
And I wake up with suicidal thoughts, always
Graças a Deus há quem me afaste do precipício
Thank God there are those who pull me back from the edge
Ouve, esta depressão a mim não me vence
Listen, this depression won’t defeat me
Porque eu sei que em cada amanhã
Because I know that in every tomorrow
Existe um novo início
There’s a new beginning
Encontra-te comigo a meio da ponte
Meet me in the middle of the bridge
Diz-me que o nevoeiro esconde um horizonte
Tell me that the fog hides a horizon
Que me ajuda a entender
That helps me understand
O que eu faço aqui
What I’m doing here
É que anjos não falam
It’s just that angels don’t speak
Mas ouço-os a chamar por mim
But I hear them calling for me
Por mim
For me
Encontra-te comigo a meio da ponte
Meet me in the middle of the bridge
Diz-me que o nevoeiro esconde um horizonte
Tell me that the fog hides a horizon
Que me ajuda a entender
That helps me understand
O que eu faço aqui
What I’m doing here
É que anjos não falam
It’s just that angels don’t speak
Mas ouço-os a chamar por mim
But I hear them calling for me
Por mim
For me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 5637 lyric translations from various artists including Piruka
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PIRUKA