Below, I translated the lyrics of the song Pouce by Patrick Bruel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ça va trop vite, j'ai mal au cœur
It's going too fast, my heart hurts
Je voudrais descendre du manège
I would like to get off the ride
Quand j'suis monté, j'avais pas peur
When I went up, I wasn't afraid
J'savais pas qu'y avait un piège
I didn't know there was a trap
Ça va trop vite, j'me sens pas bien
It's going too fast, I don't feel good
Faudrait siffler la mi-temps
Should whistle for half-time
J'peux pas courir comme ça, pour rien
I can't run like that, for nothing
J'tiendrai pas le coup bien longtemps
I won't last long
J'lève le doigt, j'suis tout seul
I raise my finger, I'm all alone
Y a personne pour dire 'pouce, pouce'
Ain't no one to say 'thumb, thumb'
Y a toujours dans votre dos
There's always behind your back
Des tas d'gens qui vous poussent, poussent
Loads of people pushing you, pushing you
Qui vous donnent la cadence, qui piétinent vos rêves
Who give you the pace, who trample your dreams
Faut qu't'avances
You have to move forward
Ou qu'tu crèves
Or that you die
Ça va trop vite, j'voulais pas jouer
It's going too fast, I didn't want to play
J'aime pas les jeux de hasard
I don't like games of chance
J'voulais pas de cartes, j'voulais pas de dés
I didn't want cards, I didn't want dice
J'ai l'impression qu'c'est trop tard
I feel like it's too late
Ça va trop vite, j'suis malheureux
It's going too fast, I'm unhappy
Même quand j'dors, j'fais des cauchemars
Even when I sleep, I have nightmares
Je vois la terre en salle de jeux
I see the earth in the playroom
Et Dieu en croupier hilare
And God as a hilarious dealer
J'lève le doigt, j'suis tout seul
I raise my finger, I'm all alone
Y a personne pour dire 'pouce, pouce'
Ain't no one to say 'thumb, thumb'
Y a toujours dans votre dos
There's always behind your back
Des tas d'gens qui vous poussent, poussent
Loads of people pushing you, pushing you
Qui vous donnent la cadence, qui piétinent vos rêves
Who give you the pace, who trample your dreams
Faut qu't'avances
You have to move forward
Ou qu'tu crèves
Or that you die
Y a des millions d'années qu'on court
We've been running for millions of years
Sans jamais savoir pourquoi
Without ever knowing why
On s'fait la guerre, on s'fait l'amour
We make war, we make love
Sans avoir lu le mode d'emploi
Without having read the instructions for use
J'me sens paumé, j'me sens perdu
I feel lost, I feel lost
Tout c'temps tout seul, ça fait long
All this time alone, it's been a long time
Je cherche un goal, un gardien de but
I'm looking for a goal, a goalkeeper
Je sais pas quoi faire de mon ballon
I don't know what to do with my balloon
J'lève le doigt, j'suis tout seul
I raise my finger, I'm all alone
Y a personne pour dire 'pouce, pouce'
Ain't no one to say 'thumb, thumb'
Y a toujours dans votre dos
There's always behind your back
Des tas d'gens qui vous poussent, poussent
Loads of people pushing you, pushing you
Qui vous donnent la cadence, qui piétinent vos rêves
Who give you the pace, who trample your dreams
Faut qu't'avances
You have to move forward
Ou qu'tu crèves
Or that you die
J'lève le doigt, j'suis tout seul
I raise my finger, I'm all alone
Y a personne pour dire 'pouce, pouce'
Ain't no one to say 'thumb, thumb'
Y a toujours dans votre dos
There's always behind your back
Des tas d'gens qui vous poussent, poussent
Loads of people pushing you, pushing you
Qui vous donnent la cadence, qui piétinent vos rêves
Who give you the pace, who trample your dreams
Faut qu't'avances
You have to move forward
Ou qu'tu crèves
Or that you die
Faut que t'avances
You have to move forward
Ou que tu crèves
Or that you die
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind