Below, I translated the lyrics of the song La Chance De Pas... by Patrick Bruel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ça commence comme un jeu
It starts like a game
Juste pour faire comme les autres
Just to do like the others
Juste pour faire comme eux
Just to be like them
Pour qu'on ne te ferme pas la porte
So that we don't close the door to you
Ça commence comme un feu
It starts like a fire
Qu'on allume doucement
Let us light it gently
Un peu de poudre aux yeux
A little window dressing
Qu'on te glisse comme ça en riant
Let someone slip you like that while laughing
Alors tu fais comme si
So you act like
Alors tu fais comme eux
So you do like them
Alors tu fais d'la merde
So you do shit
Et tu crois même que tu vas mieux
And you even think you're better
Et tu t'inventes un vie
And you invent a life for yourself
De déni en déni
From denial to denial
Une vie de folie, d'ennui, de mensonge
A life of madness, of boredom, of lies
Tire-toi d'là, bouge un peu
Get out of there, move a little
Ces gens-là, pour des amis on peut faire mieux
These people, for friends we can do better
Où tu vas? Où tu veux
Where are you going? Wherever you want
Tu vaux mieux qu'ça, non, t'as rien à faire avec eux
You're better than that, no, you have nothing to do with them
Tu glisses entre les rails
You slip between the rails
J'te jure qu't'iras nulle part
I swear you won't go anywhere
Pour ce voyage infernal
For this hellish journey
Ce ne sont rien que de faux départs
It's nothing but false starts
Arrête de dire qu'tu gères
Stop saying you're in charge
Qu'c'est juste de temps en temps
That it's just from time to time
Pour sortir de l'enfer
To get out of hell
Tu fous les deux pieds dedans
You stick both feet in
Tire-toi d'là, bouge un peu
Get out of there, move a little
Ces gens-là, pour des amis on peut faire mieux
These people, for friends we can do better
Où tu vas? Où tu veux
Where are you going? Wherever you want
Tu vaux mieux qu'ça, non, j'te laisserai pas avec eux
You're better than that, no, I won't leave you with them
T'as vu partir des trains
Have you seen trains leave?
Qui n'voulaient pas de toi
Who didn't want you
Ta valise est trop lourde
Your suitcase is too heavy
Et le quai brûlant sous tes pas
And the burning quay under your feet
Alors tu prends ta chance
So you take your chance
Dans n'importe quel wagon
In any car
Pour reprendre confiance
To regain confidence
Et avoir l'air un peu moins con
And look a little less stupid
J'te juge pas, je sais pas
I don't judge you, I don't know
J'suis pas mieux
I'm not better
Moi, j'ai juste eu la chance de pas
Me, I just had the chance not to
La chance de pas
The chance of not
Oui, j'ai juste eu la chance pas
Yes, I just wasn't lucky
Encore une fois, je te juge pas
Once again, I'm not judging you
Il y a tellement de force en toi
There is so much strength in you
J'te laisserai pas
I won't leave you
À toi d'avoir la chance de pas
It's up to you to be lucky enough not to
Regarde-moi, tu vaux mieux qu'ça
Look at me, you're better than that
À toi d'avoir la force de pas
It's up to you to have the strength to step
La force de pas
Step strength
À toi d'avoir la chance de pas
It's up to you to be lucky enough not to
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind