Je L'ai Fait Cent Fois Lyrics in English by Patrick Bruel

Below, I translated the lyrics of the song Je L'ai Fait Cent Fois by Patrick Bruel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
As-tu déjà haï ces heures que tu brûlais
Have you ever hated these hours that you burned
Attendant de la vie ce qu'elle te refusait?
Expecting from life what it refused you?
As-tu déjà pleuré sur des regrets amers
Have you ever cried over bitter regrets
Plongé dans une larme comme on sombre dans la mer?
Immersed in a tear as one sinks into the sea?
As-tu déjà souffert bien plus que de raison
Have you ever suffered more than you should
Pour un amour perdu, pour une folle passion?
For a lost love, for a crazy passion?
As-tu déjà surpris dans tes jours tant de nuits?
Have you ever surprised so many nights in your days?
As-tu déjà perdu le sens même de la vie?
Have you ever lost the very meaning of life?
As-tu élevé au rang de demi-Dieu
Have you elevated to the rank of demigod
Celui qui devant toi détournait les yeux?
The one who looked away in front of you?
As-tu courbé le dos devant l'inacceptable
Have you bowed your back to the unacceptable
Pour qu'on te trouve beau, pour qu'on te trouve aimable?
So that people find you beautiful, so that people find you lovable?
As-tu souvent manqué de foi et de courage
Have you often lacked faith and courage
Pour pouvoir tout changer, tourner rien qu'une page?
To be able to change everything, turn just one page?
As-tu souvent douté de la beauté des choses
Have you often doubted the beauty of things
Jusque devant l'aurore fraîchement éclose?
Until the freshly dawned dawn?
Moi je l'ai fait cent fois
I've done it a hundred times
As-tu rougi des yeux que tu aimais si fort
Did you blush from the eyes that you loved so much
Brisé des cœurs amis sans raison ni remords?
Broken friendly hearts without reason or remorse?
Attends-tu trop souvent bien plus que tu ne donnes
Do you too often expect much more than you give?
Submergé par la peur que l'on t'abandonne?
Overwhelmed by the fear of being abandoned?
As-tu déjà haï tout ce que tu es
Have you ever hated everything that you are
Rêvé d'être celui que tu ne seras jamais?
Dreamed of being the one you'll never be?
As-tu déjà maudit tous les passants qui s'aiment
Have you ever cursed all the passers-by who love each other
Priant que ce soit toi qu'un jour ces bras étreignent?
Praying that one day these arms will embrace you?
As-tu redouté du matin qui se lève
Did you dread the morning rising
L'aiguille assassine jusqu'au jour qui s'achève?
The needle murders until the day ends?
As-tu imploré les diables et les dieux
Did you implore the devils and the gods
Que le temps se suspende, que tu respires un peu?
Let time stand still, let you breathe a little?
As-tu réécrit mille fois dans ta tête
Have you rewritten it a thousand times in your head
L'histoire de ta vie oubliant tes défaites?
The story of your life forgetting your defeats?
T'es-tu épanché sur l'épaule de ton père
Did you pour yourself out on your father's shoulder
Ou en as-tu rêvé si tu n'as pu le faire?
Or did you dream of it if you couldn't do it?
Moi je l'ai fait cent fois
I've done it a hundred times
Redoutes-tu de la vie qu'elle soit trop peu féconde
Do you fear that life is too infertile?
Pour calmer ton ardeur de découvrir le monde?
To calm your ardor to discover the world?
Et voir d'autres visages, entendre d'autres mots
And see other faces, hear other words
Bordé de paysages et d'un ciel nouveau
Bordered by landscapes and a new sky
Pour conjurer la mort, t'accroches-tu à la vie
To ward off death, do you cling to life
En existant trop fort de peur que l'on t'oublie?
By existing too hard for fear that people will forget you?
As-tu déjà offert des sourires de façade
Have you ever offered facade smiles
Un bonheur éphémère comme un château de sable?
Ephemeral happiness like a sandcastle?
Moi je l'ai fait cent fois
I've done it a hundred times
Moi je l'ai fait cent fois
I've done it a hundred times
Moi je l'ai fait sans toi
I did it without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6325 lyric translations from various artists including Patrick Bruel
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PATRICK BRUEL