Les Chaises Vides Lyrics in English by Patrick Bruel

Below, I translated the lyrics of the song Les Chaises Vides by Patrick Bruel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On aura beau chercher
No matter how hard we look
Le pourquoi du comment
The why and how
La vie bascule sans prévenir
Life changes without warning
Les hommes donnent ce qu'ils ont de pire
Men give their worst
Et puis
And then
On aura beau parler
No matter how much we talk
En parler aux enfants
Talk to the children about it
Pour ne pas blesser la mémoire
So as not to hurt the memory
Pouvoir affronter les miroirs
Being able to face mirrors
Il restera
He will remain
Tout ce qu'il y avait autour
Everything that was around
D'une vie, d'une voix
Of one life, of one voice
De tant d'histoires d'amour
Of so many love stories
Toute la douleur de ce jour
All the pain of this day
Sans sursis ni recours
Without suspension or appeal
Ces silences tellement sourds
These silences so deaf
Mais qu'est-ce qu'on fait des chaises vides ?
But what do we do with empty chairs?
Celles des écoles, celles des concerts
Those of schools, those of concerts
Les chaises des repas de famille
Family meal chairs
Sans parler des anniversaires
Not to mention birthdays
Elles nous observent les chaises vides
They look at us at the empty chairs
Elles sont d'un silence exemplaire
They are exemplary silence
Même si c'est que du bois aride
Even if it's just dry wood
Nos larmes regardent et on espère
Our tears watch and we hope
On aura beau mentir
No matter how hard we lie
Dire que ça va passer
To say that it will pass
Le chagrin glisse et nous devance
Grief slips and gets ahead of us
Sans nous laisser la moindre chance
Without giving us the slightest chance
Et puis
And then
On aura beau maudire
No matter how much we curse
Ceux qui leur ont volé
Those who stole from them
L'ivresse qui coulait de leurs hanches
The drunkenness that flowed from their hips
La beauté de leurs corps qui dansent
The beauty of their dancing bodies
Il restera
He will remain
Ce que l'on dira d'eux
What will be said about them
Un poème, un combat
A poem, a fight
Pour pas baisser les yeux
To not look down
Le souvenir qu'on leur doit
The memory we owe them
Comme on souffle sur un feu
Like blowing on a fire
Pour qu'ils ne meurent pas
So that they don't die
Mais qu'est-ce qu'on fait des chaises vides ?
But what do we do with empty chairs?
Celles des écoles, celles des concerts
Those of schools, those of concerts
Les chaises des repas de famille
Family meal chairs
Sans parler des anniversaires
Not to mention birthdays
Elles nous observent les chaises vides
They look at us at the empty chairs
C'est le seul silence que j'accepte
It's the only silence I accept
Même si c'est que du bois aride
Even if it's just dry wood
Les larmes coulent l'histoire se répète
Tears flow, history repeats itself
Il y a aussi des chaises vides
There are also empty chairs
De l'autre côté de la frontière
Across the border
Quand elles font face aux yeux humides
When they face wet eyes
D'un père, d'une sœur ou d'une mère
Of a father, sister or mother
Elles nous obsèdent les chaises vides
They obsess us about empty chairs
Celles que leur vie a déserté
Those whose lives have deserted
Ils étaient si beaux, si candides
They were so beautiful, so candid
Dans 7 octobre meurtrier
In deadly October 7
Elles nous obsèdent les chaises vides
They obsess us about empty chairs
Leur silence est triste à crever
Their silence is heartbreakingly sad
Même si c'est que du bois aride
Even if it's just dry wood
Qu'elles nous disent qu'ils vont rentrer
Let them tell us that they are going to return
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6325 lyric translations from various artists including Patrick Bruel
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PATRICK BRUEL