Below, I translated the lyrics of the song On En Parle by Patrick Bruel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu traverses la rue, y a plus personne pour t'attendre
You cross the street, there's no one waiting for you
Tu traverses le monde, plus personne pour te comprendre
You cross the world, no one left to understand you
Tu cherches l'amour aux dernières adresses qu'il te reste
You look for love in the last addresses you have left
Et tu t'perds dans les miroirs d'un monde qui se déteste
And you get lost in the mirrors of a world that hates itself
Qu'est-ce qu'il nous restera quand on fermera la dernière page
What will we be left with when we close the last page?
Du dernier roman, du dernier jour, du dernier orage?
From the last novel, from the last day, from the last storm?
Qui nous parlera quand on n'saura presque plus rien
Who will talk to us when we know almost nothing anymore
Qui pourra vraiment nous dire ce que veut dire demain
Who can really tell us what tomorrow means?
On en parle
We talk about it
On en parle
We talk about it
On en parle, dis-moi
We talk about it, tell me
On en parle
We talk about it
Oui, j'ai encore peur et je pose les questions d'hier
Yes, I'm still afraid and I'm asking yesterday's questions
Celles qu'on a noyées, celles qui sont restées en l'air
Those we drowned, those who remained in the air
On a perdu la guerre des idées, du partage
We have lost the war of ideas, of sharing
On a quitté la route, sali le paysage
We left the road, dirtied the landscape
On a tué les jeux des enfants pas trop sages
We killed the games of not too good children
Et laissé s'installer les nouveaux dieux du carnage
And let the new gods of carnage settle in
On bouscule, on bascule, on salit toutes les promesses
We shake up, we tip over, we dirty all the promises
Les mensonges, les fake news, les trahisons oppressent
Lies, fake news, betrayals oppress
On en parle
We talk about it
On en parle
We talk about it
On en parle, dis-moi
We talk about it, tell me
De cette fumée blanche, de cette terre qui brûle
From this white smoke, from this burning earth
De ces enfants qui tombent, asphyxiés dans leurs bulles
Of these children who fall, asphyxiated in their bubbles
De ces ombres qui sombrent au fond des océans
Of these shadows that sink to the bottom of the oceans
De cette régression amère qui insulte le temps
Of this bitter regression that insults time
On en parle
We talk about it
Dis-moi, t'es sérieux ou tu fais semblant d'pas entendre?
Tell me, are you serious or are you pretending not to hear?
Dis-moi, c'est tes yeux ou tu fais semblant d'pas comprendre?
Tell me, are they your eyes or are you pretending not to understand?
Ce tonnerre qui gronde, qui va tout prendre avec lui
This thunder that rumbles, which will take everything with it
Qui va tout emporter sous cette putain de pluie
Who's going to wash it all away in this fucking rain?
On en parle
We talk about it
On en parle
We talk about it
On en parle, dis-moi
We talk about it, tell me
Et puis quand nos enfants nous poseront des questions
And then when our children ask us questions
Qu'on pourra plus s'noyer dans des réponses à la con
That we can no longer drown in stupid answers
Qu'on pourra plus parler de lueurs au bout du chemin
That we can no longer talk about lights at the end of the road
Qu'on savait pas, qu'on savait mal, qu'on savait rien
That we didn't know, that we knew badly, that we knew nothing
Qu'on sait surtout même plus ce que veut dire demain
Above all, we no longer know what tomorrow means
On en parle
We talk about it
On en parle
We talk about it
Il ne te reste rien lorsque les jeux sont faits
You have nothing left when the chips are down
Et ta porte se bloque au milieu des regrets
And your door is blocked in the middle of regrets
Tu cherches la sortie, tu transpires, tu t'essouffles
You look for the exit, you sweat, you run out of breath
Et tes larmes de sueur se perdent dans un gouffre
And your tears of sweat are lost in an abyss
Sais-tu que dans ce gouffre, il y a notre reflet
Do you know that in this abyss, there is our reflection
Et l'enfant qu'on était, sous les larmes, effacé
And the child that we were, beneath the tears, erased
La peur s'est engagée dans nos vies, dans nos rues
Fear has entered our lives, in our streets
On se perd, on se cogne au labyrinthe qui tue
We get lost, we bump into the labyrinth that kills
T'as beau vouloir sortir, le labyrinthe exulte
No matter how much you want to go out, the labyrinth exults
Regarde par la fenêtre c'est toi qu'on exécute
Look out the window, it's you we're executing
On en parle
We talk about it
On en parle, dis-moi
We talk about it, tell me
De c'monde qui se délite de ce cynisme ambiant
Of this world which is disintegrating from this ambient cynicism
Les cris sont devenus un silence glaçant
The screams became a chilling silence
On décide en un tweet des bons et des méchants
We decide in one tweet who is good and who is bad
Les rires font un vacarme qui me glace le sang
The laughter makes a noise that freezes my blood
Parce qu'on rit en dépit, aux larmes et aux dépens
Because we laugh in spite, to tears and at expense
On provoque, on écrase, on s'agite, on s'acquitte
We provoke, we crush, we agitate, we acquit
Mais les seules grandes guerres sont celles qu'on évite
But the only great wars are the ones we avoid
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind