Below, I translated the lyrics of the song J'l'ai Pas Fait by Patrick Bruel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Elle a enfilé son manteau
She put on her coat
Elle m'a souri, les yeux mouillés
She smiled at me, her eyes wet
Relevé ses cheveux sans dire un mot
Raised his hair without saying a word
J'avais la tête baissée
I had my head down
Elle a posé sa main sur mon bras
She put her hand on my arm
Elle est entrée dans l'ascenseur
She entered the elevator
M'a dit je crois que ça se passe comme ça
Told me I think it happens like that
Quand on se trompe de peur
When we are wrong with fear
Les portes allaient se refermer
The doors were going to close
Un dernier regard, un dernier
One last look, one last
Il n'y avait qu'un geste pour la retenir
There was only one gesture to hold her back
Mais j'l'ai pas fait
But I didn't do it
Non j'l'ai pas fait
No I didn't do it
Peut-être qu'elle attendait
Maybe she was waiting
Un signe, un mot, un vrai
A sign, a word, a true
Mais j'l'ai pas dit
But I didn't say it
Non j'l'ai pas dit
No I didn't say it
Bien sûr que j'avais peur
Of course I was afraid
De tout ce qu'il y avait dans le cœur
Of all that was in the heart
Et j'ai pas su
And I didn't know
Non j'ai pas su
No I didn't know
Raconter une histoire
Tell a story
Et faire semblant d'y crois
And pretend to believe it
J'ai marché dans pas mal de rues
I walked a lot of streets
Et puis quelques chansons plus tard
And then a few songs later
Un soir d'avril je l'ai revue
One evening in April I saw her again
Assise au fond d'un bar
Sitting at the back of a bar
Sa main jouait dans ses cheveux
His hand played in her hair
Un stylo courrait sous ses doigts
A pen ran under his fingers
Oui j'aurais pu entrer à ce moment-là
Yes I could have entered at that time
Mais j'l'ai pas fait
But I didn't do it
Non j'l'ai pas fait
No I didn't do it
Un type lui souriait
A guy smiled at him
Un groupe la rejoignait
A group joined her
Et j'ai rien dit
And I didn't say anything
Non j'ai rien dit
No I didn't say anything
Ça faisait tant d'années
It's been so many years
Un peu désordre je sais
A bit messy I know
Mais j'aurais pu
But I could have
Oui j'aurais pu
Yes I could have
Tout laisser derrière moi
Leave it all behind
Et faire enfin ce pas
And finally take this step
Mais j'l'ai pas fait
But I didn't do it
Non j'l'ai pas fait
No I didn't do it
Sa vie était ailleurs
His life was elsewhere
J'étais là par erreur
I was there by mistake
Et j'ai rien dit
And I didn't say anything
Non j'ai rien dit
No I didn't say anything
Ça cognait dans mon cœur
It hit in my heart
Ça m'a paru des heures
It seemed like hours
Et elle m'a vu
And she saw me
Oui elle m'a vu
Yes she saw me
Le temps s'est arrêté
Time has stopped
J'aurais pu me cacher
I could have hidden
Mais j'l'ai pas fait
But I didn't do it
Non j'l'ai pas fait
No I didn't do it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindDid you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.