Below, I translated the lyrics of the song Je Reviens by Patrick Bruel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Toutes ces photos dans ton manteau
All these photos in your coat
Que tu regardes sans dire un mot
That you look at without saying a word
D'une Algérie
From an Algeria
Pleine d'insouciance
Full of carefree
Tant de lumières et l'odeur de l'enfance
So many lights and the smell of childhood
L'avion va bientôt atterrir
The plane will land soon
Tu caches tes larmes dans un sourire
You hide your tears in a smile
J'avais quel âge?
How old was I?
Trois ans à peine
Barely three years
Et nous voilà
And here we are
Tous les deux à Tlemcen
Both in Tlemcen
Oui, je reviens
Yes, I'm coming back
Là où j'ai laissé
Where I left
Un bout de cœur caché
A hidden piece of heart
Là où je suis né
Where I was born
Oui, je reviens
Yes, I'm coming back
Comme on s'était promis
As we promised
Comme tu m'avais appris
Like you taught me
L'amour de ce pays
Love of this country
Oui, je reviens
Yes, I'm coming back
Ta main dans la mienne
Your hand in mine
Comme on entre sur scène
As we enter the stage
Pour un premier rappel
For a first reminder
Moi, le gamin, moi le berbère
Me, the kid, me the Berber
Parti de rien, parti d'une guerre
Started from nothing, started from a war
Tellement d'années
So many years
À me demander comment te retrouver
Asking me how to find you
Ce soir, j'embrasse mon Algérie
Tonight, I kiss my Algeria
Pendant que tu revois ta vie
While you review your life
Tes yeux s'arrêtent
Your eyes stop
J'entends y dire à travers le balcon
I hear it said through the balcony
Oui, je reviens
Yes, I'm coming back
Là où tu as laissé
Where you left
Un bout de cœur cassé
A piece of broken heart
Là où je suis né
Where I was born
Je reviens enfin
I'm finally coming back
Comme on s'était promis
As we promised
Comme tu m'avais appris
Like you taught me
Comme le voulais Eli
As Eli wanted
Oui, je reviens
Yes, I'm coming back
Ta main dans la mienne
Your hand in mine
Comme on entre sur scène
As we enter the stage
Pour un nouveau rappel
For a new reminder
Je reviens vers toi
I'm coming back to you
Je reviens vers moi
I come back to myself
Pour la première fois
For the first time
Oui, je reviens
Yes, I'm coming back
Chercher dans ma rue
Search my street
Des souvenirs perdus
Lost memories
Une enfance qui s'est tu
A childhood that fell silent
Oui, j'ai grandi
Yes, I grew up
Le cœur grand ouvert
Heart wide open
L'amour de cette terre
Love of this land
Où nous vivions en frères
Where we lived as brothers
Oui, j'ai grandi
Yes, I grew up
Vos mains dans les miennes
Your hands in mine
Que nos joies, nos peines
That our joys, our sorrows
Plus haut nous emmènent
Higher take us
Oui, je reviens
Yes, I'm coming back
Vos mains dans les miennes
Your hands in mine
Ensemble sur scène
Together on stage
Pour un nouveau rappel
For a new reminder
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindDid you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.