J'avance Lyrics in English by Patrick Bruel

Below, I translated the lyrics of the song J'avance by Patrick Bruel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'en ai goûté, des flacons
I tasted it, bottles
Sans jamais trouver l'ivresse
Without ever finding drunkenness
J'ai bluffé, j'ai joué au con
I bluffed, I played stupid
En me foutant de tout le reste
Not caring about anything else
Pas vu passer ma jeunesse
Didn't see my youth go by
Pas vu passer les secondes
Didn't see the seconds pass
Commis quelques maladresses
Made some blunders
Comme on a mal au monde
How bad we are in the world
J'ai cru trouver la méthode à chaque époque
I thought I found the method in each era
J'ai fait valser des codes, ouais
I played around with codes, yeah
J'ai glissé sur les modes
I slipped on the fashions
J'ai vu danser tant de peines et de refrains
I saw so many sorrows and refrains dancing
Même si rien ne me retient
Even if nothing holds me back
Tant qu'il y aura tes mains
As long as there are your hands
J'avance, j'avance
I move forward, I move forward
J'avance sans rétro
I move forward without a retro
À mes défis, mes défauts
To my challenges, my faults
Sur la bande d'arrêt d'urgence
On the emergency lane
J'avance, j'avance
I move forward, I move forward
J'avance coûte que coûte
I move forward at all costs
Et si je me perds en route
And if I get lost along the way
J'prendrai vos 'je t'aime' comme essence
I will take your 'I love you' as essence
Oui, j'avance
Yes, I'm moving forward
Bien sûr, j'avance
Of course, I'm moving forward
J'en ai perdu, des amis
I lost some friends
Qui ont retourné leur veste
Who have turned their jacket around
J'ai pas toujours tout compris
I didn't always understand everything
De qui souffre et de qui blesse
About who suffers and who hurts
J'ai appris de la richesse
I learned from wealth
Qu'elle ne brillait pas toujours
That she didn't always shine
On m'a pas pris ma jeunesse mais elle m'a pris de court
My youth was not taken from me but it took me by surprise
J'ai cru connaître l'amour et ses secrets
I thought I knew love and its secrets
Je m'en suis cassé la voix, ouais
I broke my voice, yeah
Quand on ne me répondait pas
When they didn't answer me
J'ai vu passer tant de haine pour un rien
I saw so much hatred pass for nothing
Même si rien ne me retient
Even if nothing holds me back
Tant qu'il y aura demain
As long as there is tomorrow
J'avance, j'avance
I move forward, I move forward
Au gré de mes urgences
According to my emergencies
Mes audaces, mes évidences
My daring, my obviousness
Perdu dans mes contre-offenses
Lost in my counter-offenses
J'avance, j'avance
I move forward, I move forward
J'avance, comme je peux
I move forward as best I can
Dans le noir, dans le bleu
In the dark, in the blue
Pour réveiller tous mes silences
To wake up all my silences
Oui, j'avance
Yes, I'm moving forward
Bien sûr, j'avance
Of course, I'm moving forward
Pourquoi j'avance?
Why am I moving forward?
C'est ma seule chance
This is my only chance
Si d'hier, il ne nous reste presque rien
If we have almost nothing left from yesterday
Que tes yeux dans les miens
That your eyes in mine
En attendant demain
Waiting for tomorrow
J'avance, j'avance
I move forward, I move forward
J'avance sans rétro
I move forward without a retro
À mes défis, mes défauts
To my challenges, my faults
Sur la bande d'arrêt d'urgence
On the emergency lane
J'avance, j'avance
I move forward, I move forward
J'avance coûte que coûte
I move forward at all costs
Et si je me perds en route
And if I get lost along the way
J'prendrai vos 'je t'aime' comme essence
I will take your 'I love you' as essence
Oui, j'avance
Yes, I'm moving forward
Bien sûr, j'avance
Of course, I'm moving forward
Pourquoi j'avance?
Why am I moving forward?
C'est ma seule chance
This is my only chance
Et même si je me perds en route
And even if I get lost along the way
Bien sûr, j'avance
Of course, I'm moving forward
Oh oui, j'avance
Oh yes, I'm moving forward
C'est ma seule chance
This is my only chance
Pour toi, j'avance
For you, I move forward
J'avance
I move forward
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 6325 lyric translations from various artists including Patrick Bruel
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PATRICK BRUEL