Below, I translated the lyrics of the song Aux Souvenirs Que Nous Sommes by Patrick Bruel from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Fais-toi beau, tiens-toi droit
Make yourself look good, stand up straight
L'avenir nous prend en photo
The future takes a picture of us
On sera toi, et moi
We'll be you and me
Un jour sur ce drôle de tableau
One day on this funny painting
Tout surpris, bientôt froids
All surprised, soon cold
Mais j'aimerais qu'on soit présentables
But I would like us to be presentable
Rends-le beau, prends-en soin
Make it beautiful, take care of it
Car ils le déplieront un soir
Because they will unfold it one evening
Cet instant, ce matin
This moment, this morning
De sourires perdus dans l'histoire
Of smiles lost in history
Une photo noir et blanc
A black and white photo
Un cadre posé sur la table
A frame placed on the table
De quoi on aura l'air?
What will we look like?
Est-ce que demain sera fier
Will tomorrow be proud
Des souvenirs que nous sommes?
Memories that we are?
Les souvenirs que nous sommes
The memories that we are
Fais-toi beau, te froisse pas
Make yourself beautiful, don't wrinkle
Et repeigne un peu ta vertu
And repaint your virtue a little
Souviens-toi, les éclats
Remember, the shards
Les matins de malentendus
Mornings of misunderstandings
Nos espoirs et nos joies
Our hopes and joys
Le bonheur d'être remplaçables
The joy of being replaceable
Faisons face, montrons-leur
Let's face it, let's show them
Que même dans les instants les pires
That even in the worst moments
Nous avons eu l'honneur
We had the honor
De résister par un sourire
To resist with a smile
Que nous n'avions pas peur
That we weren't afraid
Seule la peur serait condamnable
Only fear would be condemnable
De quoi on aura l'air?
What will we look like?
Est-ce que demain sera fier
Will tomorrow be proud
Des souvenirs que nous sommes?
Memories that we are?
Les souvenirs que nous sommes
The memories that we are
Une lumière délicate
A delicate light
Illumine le Mont Valérien
Illuminates Mont Valérien
N'aie pas peur, tête droite
Don't be afraid, head straight
C'est pas vrai qu'on ne valait rien
It's not true that we were worthless
Le soleil est presqu'agréable
The sun is almost pleasant
Fais-toi beau, tiens-toi droit
Make yourself look good, stand up straight
L'avenir nous prend en photo
The future takes a picture of us
On fera toi, et moi
We'll do you and me
Peut-être une ligne dans les journaux
Maybe a line in the newspapers
Alors, souris encore
So smile again
C'est l'heure de partir, camarade
It's time to go, comrade
De quoi on aura l'air?
What will we look like?
Est-ce que demain sera fier
Will tomorrow be proud
Des souvenirs que nous sommes?
Memories that we are?
Les souvenirs que nous sommes
The memories that we are
J'envoie comme on lance une pierre
I send like one throws a stone
Mes vœux les plus sincères
My most sincere wishes
Aux souvenirs que nous sommes
To the memories that we are
Ce souvenir que nous sommes
This memory that we are
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind