Tu M'avais Dit Lyrics in English Pascal Obispo
Below, I translated the lyrics of the song Tu M'avais Dit by Pascal Obispo from French to English.
Il était minuit passé
It was past midnight
Quand on est tombé d'accord
When we agreed
Tu t'occuperais de m'oublier
You would take care of forgetting me
Moi de t'aimer encore
And I would still love you
J'aurai du mal à rêver
I will have trouble dreaming
Si c'est plus toi qui m'endort
If it's not you who puts me to sleep
Du mal à me réveiller
Trouble waking up
Si c'est plus toi
If it's not you
Tu m'avais dit d'essayer
You told me to try
Je crois que j'essaie encore
I think I'm still trying
Tu m'avais dit d'accepter
You told me to accept
Je crois que j'essaie encore
I think I'm still trying
Et j'essaie d'enchaîner
And I'm trying to move on
D'être comme d'autres accords
To be like other chords
D'autres raisons de voyager
Other reasons to travel
De sourires sur le passeport
Smiles on the passport
J'essaie de ne plus saigner
I'm trying not to bleed anymore
En attendant du renfort
While waiting for reinforcements
De n'pas faire le prisonnier
Not to be a prisoner
En attendant
While waiting
Tu m'avais dit d'essayer
You told me to try
Je crois que je saigne encore
I think I'm still bleeding
Tu m'avais dit 'liberté'
You told me "freedom"
Je crois que j'essaie encore
I think I'm still trying
Mais comment m'inventer un passé
But how can I invent a past
Digne d'un avenir
Worthy of a future
Mais comment apprendre à devenir
But how can I learn to become
Ton plus lointain
Your furthest
Ton plus lointain souvenir
Your furthest memory
Que tu me tiennes, que tu me tues
That you hold me, that you kill me
Je meurs si je t'aime
I die if I love you
Je meurs si je ne t'aime plus
I die if I don't love you anymore
Si je ne t'aime plus
If I don't love you anymore
Tu m'avais dit d'être fort
You told me to be strong
Je crois que j'essaie encore
I think I'm still trying
Tu m'avais dit 'c'est pas la mort'
You told me "it's not death"
Je crois que j'essaie encore
I think I'm still trying
Tu m'avais dit d'oublier
You told me to forget
Je crois que j'oublie encore
I think I'm still forgetting
Tu m'avais dit d'essayer
You told me to try
Je crois que
I think
Je crois que je t'aime encore
I think I still love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PASCAL OBISPO