Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Slovenian by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Млію je zanimiva beseda, ki ima več pomenov, odvisno od konteksta. Lahko pomeni 'omedlevati' ali 'biti v stanju omotice', pogosto zaradi močnih čustev, kot je ljubezen.

V tej pesmi pa se uporablja v bolj poetičnem smislu, da izrazi globoko hrepenenje in močno privlačnost. Pomeni, da je govornik tako prevzet in očaran nad osebo, da se počuti, kot da bi omedleval od želje in ljubezni. To je močna in čustvena beseda, ki poudarja intenzivnost njegovih občutkov.

Pesem »Я Так Хочу...« (»Tako zelo si te želim ...«) govori z glasom človeka, ki po ljubljeni osebi hrepeni brez zadržkov. Pravi, da »Я так млію за тобою« (»Tako zelo hrepenim po tebi«) in da jo opazuje tako pozorno, da mu ni treba izreči niti besede. Njegova žalost je primerjana s ptico v kletki, ki pogreša svobodo: »Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах« (»Tako te pogrešam, kot ptica v kletki pogreša svobodo«). To ni mirno čakanje, ampak močna potreba po bližini in po tem, da bi v očeh druge osebe našel iskren odgovor.

Najbolj neposredna je ponavljajoča se želja: »Я так хочу до тебе, як до матері немовля« (»Tako zelo si želim k tebi, kot si do matere želi dojenček«) in »Як до неба ота земля« (»Kot si zemlja želi neba«). Govorec je pripravljen oddati »vse želje na svetu« in vse, kar ima, samo da bi lahko vsako jutro izgovoril ime ljubljene osebe. Čakanje dobi skoraj obredni pridih: vso noč pričakuje znak, dokler gori sveča in dokler ljuba ne reče »так« (»da«). Prav ta preprost odgovor drži vso pesem v napetosti. Besedilo je čustveno, malo pretirano in prav zato tako privlačno: človek si želi samo enega, priti do nje.