Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) Lyrics in Slovenian by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Home / Lyrics translation / Океан Ельзи (Okean Elzy) / Там, Де Нас Нема (Tam, De N...

Below, I translated the lyrics of the song Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema

There, there, there, only where we aren't

Tam ne padaie zyma

Winter doesn't fall there

Tilky tam, tilky tam de nas nema

Only there, only where we aren't

Z neba

From the sky

Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema

There, there, there, only where we aren't

Tam ne padaie vona

It doesn't fall there

Tilky tam, tilky tam de nas nema

Only there, only where we aren't

Y ne treba

And it's not needed

Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema

There, there, there, only where we aren't

Khodiat vsi na holovakh

Everyone walks on their heads

Tilky tam, tilky tam de nas nema

Only there, only where we aren't

Khodiat

They walk

Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema

There, there, there, only where we aren't

Khodiat vsi na holovakh

Everyone walks on their heads

I pytaiutsia u nas

And they ask us

De vy ye?

Where are you?

De vy ye?

Where are you?

Skazhy meni, chomu ne mozhu

Tell me, why can't I

Zabuty te, choho nema?

Forget what isn't there?

Skazhy meni, chomu ne mozhu

Tell me, why can't I

Zabuty te, shcho

Forget what

Te, shcho navkolo zyma?

What's winter all around?

Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema

There, there, there, only where we aren't

Tam ne padaie zyma

Winter doesn't fall there

Tilky tam, tilky tam de nas nema

Only there, only where we aren't

Liudy

People

Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema

There, there, there, only where we aren't

Tam teche zhyva voda

Living water flows there

Tilky tam, de nas nema

Only where we aren't

Vsiudy

Everywhere

Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema

There, there, there, only where we aren't

Menshe lodu, nizh tepla

Less ice than warmth

Tilky tam, tilky tam de nas nema

Only there, only where we aren't

Lodu

Ice

Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema

There, there, there, only where we aren't

Khodiat vsi na holovakh

Everyone walks on their heads

I teche zhyva voda

And living water flows

He dlia nas

Not for us

Skazhy meni, chomu ne mozhu

Tell me, why can't I

Zabuty te, choho nema?

Forget what isn't there?

Skazhy meni, chomu ne mozhu

Tell me, why can't I

Zabuty te, shcho

Forget what

Te, shcho navkolo zyma?

What's winter all around?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

навколо — okoli

Навколо pomeni 'okoli' ali 'naokoli'. Čeprav se zdi preprosta beseda, v tej pesmi dobi globlji, skoraj filozofski pomen.

Besedilo sprašuje: "Скажи мені, чому не можу Забути те, чого нема? Забути те, що Те, що навколо зима?" (Povej mi, zakaj ne morem pozabiti tistega, česar ni? Pozabiti tistega, kar je okoli zima?). Tukaj "навколо" ne opisuje le fizičnega okolja, temveč tudi občutek ujetosti v določeno stanje ali miselnost, ki jo simbolizira zima. To je zanimiv način, kako se preprosta beseda uporablja za izražanje kompleksnih čustev in eksistencialnih vprašanj.

Pesem "Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema)" skupine Okean Elzy nas popelje na potovanje v domišljijski kraj, kjer se zdi, da je vse drugače in boljše. Že naslov nam pove, da gre za kraj, "Tam, tam, tam, samo tam, kjer nas ni" [Там, там, там, тільки там, де нас нема]. To je kraj, kjer "zima ne pade" [Там не падає зима] in kjer "teče živa voda" [Там тече жива вода]. Zdi se, da je to idealen svet, kjer je "manj ledu kot toplote" [Менше льоду, ніж тепла].

Ampak, ali je ta kraj res tako popoln? Besedilo nas sprašuje, zakaj ne moremo pozabiti nečesa, česar ni: "Povej mi, zakaj ne morem pozabiti tistega, česar ni?" [Скажи мені, чому не можу Забути те, чого нема?]. Kljub temu, da je to domišljijski kraj, se zdi, da nas preganja. Pesem se poigrava z idejo, da ljudje v tem kraju "hodijo vsi na glavi" [Ходять всі на головах] in se sprašujejo: "Kje ste?" [Де ви є?]. Morda je to opomin, da je tisto, kar iščemo, pogosto nedosegljivo, ali pa da je sreča morda tam, kjer smo, in ne tam, kjer nas ni.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Океан Ельзи (Okean Elzy) Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) Lyrics