Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Slovenian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт dobesedno pomeni 'trnasti cvet'. To je zanimiva besedna zveza, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku in nosi močno simboliko.
V kontekstu pesmi, ko pevec poje "Ані їх колючий дріт, Ні синє небо, Ані чужий терновий цвіт", se 'trnasti cvet' uporablja kot metafora za nekaj, kar je lepo, a hkrati nevarno ali prepovedano, morda celo za skušnjavo ali oviro, ki ga poskuša ločiti od ljubljene osebe. Simbolizira lahko tudi trpljenje ali preizkušnje, ki jih mora premagati.
Pesem »Коли Навколо Ні Душі« (Koly Navkolo Ni Dushi) skupine Okean Elzy je resnično čustvena in močna izpoved ljubezni, ki presega vse ovire. Že naslov, ki pomeni »Ko ni nikjer nikogar«, namiguje na globoko intimo in osamljenost, v kateri se prebudi neustavljiva želja po izražanju čustev. Pevcu se zdi, da ko »moja ne more spati« (ko moja duša ne more spati), je edina stvar, ki si jo želi, »Za tebe pesem zapeti« (zapeti pesem zate).
To ni le običajna ljubezenska pesem; je obljuba zvestobe, ki ne pozna meja. Besedilo jasno pove, da »Naj čaka ves svet!« (Naj čaka cel svet!), nič ga ne more ločiti od ljubljene osebe. Niti »njihova bodeča žica« (njihova bodeča žica), »niti modro nebo« (niti modro nebo), niti »tuj trnov cvet« (tuj trnov cvet) – vse to so metafore za zunanje pritiske in ovire. Pevčeva predanost je tako močna, da pravi: »Če se Zemlja ustavi!« (Če se Zemlja ustavi!) in »Naj pridejo vsi, da vzamejo!« (Naj pridejo vsi, da vzamejo!), on »ne bo mogel tebe dati« (ne bo te mogel dati), ker »ti si bila in si moja« (ti si bila in si moja). To je resnično ganljiva izjava o neuničljivi ljubezni, ki ostaja trdna, tudi ko je »okoli nikjer nikogar« (ko ni nikjer nikogar).
