Без Тебе (Bez Tebe) Lyrics in Slovenian by Океан Ельзи (Okean Elzy), Okean Elzi

Home / Lyrics translation / Океан Ельзи (Okean Elzy) / Без Тебе (Bez Tebe)

Below, I translated the lyrics of the song Без Тебе (Bez Tebe) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Bez tebe dusha slipa

Brez tebe je duša slepa

I tilo moie, mov ne ridne

In moje telo, kot da je tuje

Bez tebe odyn tuman

Brez tebe je sama megla

Bez tebe kruhom voda

Brez tebe je povsod voda

Kudy ne hlian zemli ne vydno

Kamorkoli pogledaš, zemlje ni videti

Bez tebe kruhom obman

Brez tebe je povsod prevara

Letyt, shukaie tebe dusha moia

Leti, išče te moja duša

Bo znaie, de ty tam ya

Ker ve, kjer si ti, tam sem jaz

Bez tebe moia liubov

Brez tebe moja ljubezen

Nemov rozkydane namysto

Kot razsuta ogrlica

Chervone v snihu lezhyt

Rdeča v snegu leži

Navkolo zastyhla nich

Okoli je otrpnila noč

Y viie kholodom navmysno

In zanalašč veje mraz

Svitaie, dusha ne spyt

Svita se, duša ne spi

Letyt, shukaie tebe dusha moia

Leti, išče te moja duša

Bo znaie, de ty tam ya

Ker ve, kjer si ti, tam sem jaz

Tak blyzko tvoia ruka

Tako blizu je tvoja roka

Navit koly tebe nemaie

Tudi ko te ni

Ya znaiu, de ty tam ya

Vem, kjer si ti, tam sem jaz

Blukaiu, de ty tam ya

Blodim, kjer si ti, tam sem jaz

Litaiu, de ty tam ya

Letim, kjer si ti, tam sem jaz

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

намисто — ogrlica

Намисто pomeni 'ogrlica'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, kar jo dela zanimivo in edinstveno.

V pesmi Океан Ельзи jo uporablja v metafori: "Без тебе моя любов, немов розкидане намисто" (Brez tebe je moja ljubezen, kot razsuta ogrlica). Ta podoba razsute ogrlice, ki leži v snegu, močno izraža občutek izgube, razbitosti in hladu, ki ga čuti brez ljubljene osebe. Je zelo poetična in čustvena beseda.

»Bez Tebe« pomeni »Brez tebe«. Pesem govori iz položaja popolne odsotnosti: brez ljubljene osebe je duša slepa, telo pa se zdi tuje. Svet izgubi smer in obliko: »Без тебе один туман« [Brez tebe je vse megla], »Без тебе кругом вода« [Brez tebe je povsod voda]. Kamor koli se oseba ozre, ne vidi kopnega, zato je svet videti kot zamegljeno, poplavljeno mesto, kjer je vse okoli nje prevara.

Najlepša podoba je duša, ki »Летить, шукає тебе душа моя« [Moja duša leti in te išče], ker ve: »де ти там я« [kjer si ti, sem tudi jaz]. Ljubezen je »Немов розкидане намисто« [kot raztresena ogrlica], rdeča v snegu, okoli pa je mrzla noč. Toda pesem ni samo žalostna. Čeprav druge osebe ni, je njena roka še vedno »Так близько твоя рука« [Tvoja roka je tako blizu]. Zato pripovedovalec tava in celo leti tam, kjer je ona. Besedna zveza »де ти там я« je preprosta, a zelo močna: njegova lastna lega je določena z njeno.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Без Тебе (Bez Tebe) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Океан Ельзи (Okean Elzy) Без Тебе (Bez Tebe) Lyrics