Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Finnish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Млію on verbi, joka tarkoittaa 'heikentyä', 'nääntyä' tai 'olla voimaton'. Se kuvaa tilaa, jossa tunteet ovat niin voimakkaita, että ne vievät voimat.

Tässä kappaleessa se kuvaa syvää ja intensiivistä kaipuuta. Laulaja sanoo: "Я так млію за тобою" (Minä niin näännyn sinun perääsi), mikä ilmaisee, että rakkaus ja kaipaus ovat niin ylitsevuotavia, että ne saavat hänet tuntemaan itsensä heikoksi ja voimattomaksi. Se on paljon vahvempi ilmaus kuin pelkkä 'kaipaan'.

Okean Elzyn ”Я Так Хочу...” (”Minä haluan niin luoksesi”) on suora ja palavasti kaipaava rakkauslaulu. Kertoja sanoo olevansa toisesta niin heikkona, ettei hänen tarvitse edes puhua: ”Так все дивлюсь за тобою, що й не мушу казати слів” [”Katson sinua niin, ettei minun tarvitse sanoa sanoja”]. Hän ikävöi tätä ihmistä kuin häkissä oleva lintu vapautta, ja odottaa samalla epävarmana, ovatko toisen silmät rehelliset: ”І чекаю, і не знаю, чи ж то правда в твоїх очах” [”Odotan enkä tiedä, onko silmissäsi totuus”].

Kertosäkeessä kaipuu muuttuu melkein elintärkeäksi tarpeeksi: ”Я так хочу до тебе, як до матері немовля” [”Haluan niin luoksesi kuin vauva äitinsä luo”] ja ”Як до неба ота земля” [”Kuin maa haluaa taivasta”]. Kertoja lupaa antaa pois kaikki toiveensa ja kaiken omistamansa, jos hän vain saa sanoa rakastetun nimen joka aamu. Hän jopa valvoo koko yön odottaen merkkiä, kunnes kynttilä palaa tai rakas sanoo ”так” [”kyllä”]. Aivan vähän liioiteltua? Toki, mutta juuri siksi se on ihanan suorasukainen. Sana ”млію” tarkoittaa tässä rakkaudesta huokailemista ja toisesta heikkona olemista, ja kertosäkeen toistot tekevät kaipuusta yhä painavamman.