Online Lyrics in Finnish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо tarkoittaa 'libidoa' tai 'sukupuoliviettiä'. Se on psykologinen termi, joka viittaa seksuaaliseen haluun tai elämänvoimaan.
Laulussa se esiintyy rivillä "Твоє лібідо" (Sinun libidoksesi), mikä viittaa henkilön sisäiseen, voimakkaaseen haluun tai intohimoon, joka on aktiivinen ja elävä jopa online-maailmassa. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka antaa laulun teemalle syvyyttä.
”Online” vie yöhön, jossa mennyt päivä kaatuu kuin dominopeli ja sillat palavat takana. Kertoja odottaa jotakuta, joka on valmistautunut päästämään vieraan sisään: nimi on tiedossa, avain mainittu ja sana ”зайти” tarkoittaa tässä sisään tulemista tai kirjautumista. Samaan aikaan joku nukkuu pöydän ääressä, mutta tämä henkilö ei selvästikään ole mukana tavallisessa illassa. Hän on jo muualla, verkossa.
Kertosäe tekee asetelmasta melkein koomisen suoran: ”Бо онлайн всі твоя” [koska verkossa kaikki ovat sinun] ja ”в онлайн твоя сім’я” [verkossa on sinun perheesi]. Verkossa odottavat tutut kasvot, ja jokainen haluaa tulla sisään. Sanojen ”бебі в онлайн твоє лібідо” [beibi, verkossa on sinun libidosi] takia kyse ei ole vain viattomasta jutustelusta, vaan myös halusta ja viettelystä. Yö muuttuu paikaksi, jossa tuttavuudet lisääntyvät, sillat lentävät kohti toisiaan ja todellinen maailma jää yhden pöydän ääreen nukahtaneen ihmisen varaan.
