Пташка (Ptashka) Lyrics in Finnish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Безмежна tarkoittaa 'rajaton' tai 'ääretön'. Se on kaunis ja kuvaava sana, joka ei ole aivan arkipäiväinen, mikä tekee siitä mieleenpainuvan.
Laulussa se kuvaa linnun laulua, joka on niin voimakas ja laaja, ettei se ole tarkoitettu kaikille. Se luo kuvan vapaudesta ja rajoittamattomuudesta, mikä on keskeinen teema tässä kappaleessa.
”Пташка” (”Pieni lintu”) on jäähyväislaulu, jossa toinen ihminen kuvataan lintuna, joka kaipaa omaa taivastaan. Kertoja pyytää ensin: ”Не співай для мене так” [Älä laula minulle noin], koska tämän ihmisen laulu jää hänen mieleensä eikä hän saa ajatuksiaan nukkumaan. Laulu on ”безмежна” [rajaton], mutta ”не для всіх” [ei kaikkia varten]. Sitten tulee suora kehotus: ”Лети, моя пташко, у своє небо” [Lennä, lintuseni, omaan taivaaseesi]. Jos lintu ei voi elää ilman omaa taivastaan, sen on lennettävä, vaikka samalla kertoja ja toinen ihminen ajautuvat yhä kauemmas toisistaan.
Toisessa säkeistössä pyyntö muuttuu: ”Заспівай для мене так, як то вмієш тільки ти” [Laula minulle niin kuin vain sinä osaat]. Kertoja ei halua, että toinen huolehtii hänestä, koska hän pärjää omillaan: ”не бійся за мене” [älä pelkää minun puolestani] ja ”свій” [oma ihminen, omillaan pärjäävä]. Jäljelle jäävät vain ikkunan kukat, jotka nukkuvat hiljaa aamunkoitteessa, mutta niiden väri on ”чужий” [vieras, jonkun toisen]. Se on hieno ja hieman julma kuva: jotain tuttua on yhä ikkunalla, mutta se ei enää tunnu omalta. Kappaleessa lintu saa lentää vapauteen, ja kertoja hyväksyy, että heidän välilleen tulee lisää matkaa.
