Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) Lyrics in Finnish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Ukrainan kielen ilmaisu "на головах" tarkoittaa kirjaimellisesti "päiden päällä" tai "pää alaspäin". Se on idiomi, joka kuvaa epätavallista tai nurinkurista tilannetta.
Tässä kappaleessa se luo kuvan paikasta, jossa asiat ovat toisin kuin meillä, ehkä jopa ylösalaisin. Se herättää uteliaisuutta ja kutsuu pohtimaan, millainen paikka se on, "missä meitä ei ole".
Okean Elzyn "Там, Де Нас Нема" (Tam, De Nas Nema) on kiehtova kappale, joka leikittelee ajatuksella paikasta, jossa kaikki on toisin – paikka, jossa meitä ei ole. Laulaja toistaa, että "Там, там, там, тільки там, де нас нема" [Siellä, siellä, siellä, vain siellä, missä meitä ei ole] talvi ei tule, tai "ei sada" yleensäkään. Se on paikka, jossa "Ходять всі на головах" [Kaikki kävelevät päällään], ja he jopa kysyvät meiltä: "Де ви є?" [Missä te olette?]
Laulaja pohtii, miksi hän ei voi unohtaa sitä, mitä ei ole olemassa, tai sitä, että "навколо зима" [ympärillä on talvi]. Tämä luo tunteen kaipuusta tai pohdinnasta paremmasta paikasta, joka on saavuttamattomissa. Se on paikka, jossa "тече жива вода" [virtaa elävää vettä] ja on "менше льоду, ніж тепла" [vähemmän jäätä kuin lämpöä]. Mutta lopulta tämä ihanteellinen paikka, jossa kaikki on ylösalaisin ja elämä virtaa vapaasti, ei ole meille – "He для нас" [Ei meille]. Se on melankolinen ja samalla toiveikas kappale, joka saa miettimään omia toiveita ja todellisuutta.
