Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Finnish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Sana терновий tarkoittaa "orjantappura-" tai "piikkinen". Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo mieleen Raamatun kuvaston ja symboliikan.
Laulussa se esiintyy ilmauksessa "чужий терновий цвіт" (vieras orjantappurankukka), joka symboloi ulkoisia vaikeuksia, esteitä tai jopa uhkia, jotka yrittävät erottaa laulajan rakkaastaan. Se on kaunis ja dramaattinen tapa kuvata vastoinkäymisiä.
Tämä Океан Ельzin kappale, "Коли Навколо Ні Душі" (Kun ketään ei ole ympärillä), on kaunis ja intensiivinen rakkauslaulu, joka kertoo syvästä yhteydestä ja omistautumisesta. Laulaja kuvaa tunnetta, kun maailma ympärillä katoaa ja jäljelle jää vain kaipuu laulaa rakkaalleen. Se on hetki, jolloin "Коли навколо ні душі / Коли моя не може спати" (Kun ketään ei ole ympärillä / Kun omani ei voi nukkua), ja ainoa toive on laulaa juuri tälle yhdelle ihmiselle.
Laulun tunne on niin vahva, että mikään ei voi erottaa rakastavaisia. Ei "колючий дріт" (piikkilanka), ei "синє небо" (sininen taivas), eikä "чужий терновий цвіт" (vieras orjantappurankukka) voi viedä laulajaa pois rakkaaltaan. Se on julistus, että vaikka koko maailma odottaisi tai yrittäisi viedä kaiken, laulaja ei voi luopua tästä rakkaudesta. "Все одно не зможу я / Тебе віддати / Бо ти була і є моя" (En silti voi / Luovuttaa sinua / Koska olit ja olet minun) – nämä rivit tiivistävät täydellisesti sen tinkimättömän omistautumisen, joka tässä kappaleessa sykkii.
