Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Estonian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію tähendab 'nõrken' või 'minestan', kuid siin on see kasutatud poeetilisemas ja intensiivsemas tähenduses. See kirjeldab tunnet, kus armastusest või igatsusest tingitud emotsioon on nii tugev, et see võtab sinult jõu ja teeb sind nõrgaks.
Laulus laulab esitaja: "Я так млію за тобою" (Ma nõrken sinu järele), mis väljendab sügavat ja ülekaalukat igatsust ning armastust, mis on nii intensiivne, et see peaaegu viib teadvuse. See on haruldane ja emotsionaalselt laetud sõna, mis annab edasi laulu peamise tunde.
Okean Elzy laul „Я Так Хочу...” („Ma tahan sind nii väga...”) on otsekohene igatsuse laul. Laulja mõtleb armastatule nii intensiivselt, et sõnu pole vajagi: „Так все дивлюсь за тобою, що й не мушу казати слів” [Ma vaatan sind nii, et mul polegi vaja sõnu öelda]. Võrdlus „Як за волею в клітці птах” [Nagu vabaduse järele puuris olev lind] teeb igatsuse eriti selgeks: ta tahab teise inimese juurde, aga samal ajal ei tea, kas selle silmades nähtav lootus on päris.
Kõige tugevam kujund tuleb refräänis: „Я так хочу до тебе, як до матері немовля” [Ma tahan sinu juurde nagu imik oma ema juurde] ning „Як до неба ота земля” [Nagu maa tahab taevani]. See on suur ja natuke pöörane tunne, mida laulja ise ka imestunult kordab. Ta lubaks ära anda „всі на світі бажання” [kõik maailma soovid] ja kõik, mis tal on, kui saaks igal hommikul armastatu nime öelda. Öine ootamine lisab loole väikese dramaatilise stseeni: „Поки свічка буде горіти, поки мила не скаже ‘так’” [Kuni küünal põleb, kuni kallim ütleb „jah”]. Seega ei räägi laul keerulisest suhtest või pikast loost, vaid ühest väga selgest soovist: jõuda selle inimese juurde ja saada temalt vastus.
