Below, I translated the lyrics of the song Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Seal, seal, seal, ainult seal, kus meid pole
Tam ne padaie zyma
Seal ei saja talv
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Ainult seal, ainult seal, kus meid pole
Z neba
Taevast
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Seal, seal, seal, ainult seal, kus meid pole
Tam ne padaie vona
Seal see ei saja
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Ainult seal, ainult seal, kus meid pole
Y ne treba
Ja pole vaja
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Seal, seal, seal, ainult seal, kus meid pole
Khodiat vsi na holovakh
Kõik käivad pea peal
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Ainult seal, ainult seal, kus meid pole
Khodiat
Käivad
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Seal, seal, seal, ainult seal, kus meid pole
Khodiat vsi na holovakh
Kõik käivad pea peal
I pytaiutsia u nas
Ja küsivad meilt
De vy ye?
Kus te olete?
De vy ye?
Kus te olete?
Skazhy meni, chomu ne mozhu
Ütle mulle, miks ma ei suuda
Zabuty te, choho nema?
Unustada seda, mida pole?
Skazhy meni, chomu ne mozhu
Ütle mulle, miks ma ei suuda
Zabuty te, shcho
Unustada seda, et
Te, shcho navkolo zyma?
See, et ümberringi on talv?
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Seal, seal, seal, ainult seal, kus meid pole
Tam ne padaie zyma
Seal ei saja talv
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Ainult seal, ainult seal, kus meid pole
Liudy
Inimesed
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Seal, seal, seal, ainult seal, kus meid pole
Tam teche zhyva voda
Seal voolab elav vesi
Tilky tam, de nas nema
Ainult seal, kus meid pole
Vsiudy
Igal pool
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Seal, seal, seal, ainult seal, kus meid pole
Menshe lodu, nizh tepla
Vähem jääd kui soojust
Tilky tam, tilky tam de nas nema
Ainult seal, ainult seal, kus meid pole
Lodu
Jääd
Tam, tam, tam, tilky tam, de nas nema
Seal, seal, seal, ainult seal, kus meid pole
Khodiat vsi na holovakh
Kõik käivad pea peal
I teche zhyva voda
Ja voolab elav vesi
He dlia nas
Mitte meie jaoks
Skazhy meni, chomu ne mozhu
Ütle mulle, miks ma ei suuda
Zabuty te, choho nema?
Unustada seda, mida pole?
Skazhy meni, chomu ne mozhu
Ütle mulle, miks ma ei suuda
Zabuty te, shcho
Unustada seda, et
Te, shcho navkolo zyma?
See, et ümberringi on talv?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
навколо — ümberringi
Навколо tähendab 'ümberringi' või 'kõikjal'. See on huvitav sõna, sest see kirjeldab ruumilist suhet, mis on laulu kontekstis oluline.
Laulus küsib esitaja: "Забути те, що навколо зима?" (Unustada see, et ümberringi on talv?). See sõna aitab luua pildi külmast ja üksildasest keskkonnast, mis vastandub soojale ja elavale kohale, kus neid pole.
See lugu viib meid mõtisklema igatsuse ja kättesaamatuse üle. Laulja igatseb kohta, kus teda pole, kohta, kus "Там не падає зима" [sinna ei lange talv] ja "Там тече жива вода" [seal voolab elav vesi]. See on justkui unistuste paik, kus kõik on parem ja lihtsam, kus isegi "Ходять всі на головах" [kõik kõnnivad pea peal] – mis võib viidata hullusele või lihtsalt teistsugusele, vabamale elule.
Kõige südamlikum on aga küsimus: "Скажи мені, чому не можу Забути те, чого нема?" [Ütle mulle, miks ma ei suuda unustada seda, mida pole?]. See näitab, et laulja on kinni milleski, mis eksisteerib vaid tema peas, igatsedes kohta, mis on alati kättesaamatu. See on lugu sellest, kuidas me tihti unistame paremast elust kusagil mujal, isegi kui see koht on vaid meie kujutluses.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
