Пташка (Ptashka) Lyrics in Estonian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Безмежна tähendab 'piiritu' või 'lõputu'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis kirjeldab midagi, millel pole piire.
Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada laulja armastuse ja igatsuse sügavust, mis on sama piiritu kui taevas, kuhu lind lendab. See annab edasi tugeva emotsiooni ja igatsuse vabaduse järele.
Okean Elzy laul „Пташка“ („Ptashka“, „Linnuke“) kõlab nagu hell, kuid valus hüvastijätt. Laulja palub: „Лети, моя пташко, у своє небо“ [„Lenda, mu linnuke, oma taevasse“]. Linnuke on kujund inimesest, kes peab minema sinna, kuhu ta kuulub, võib-olla kellegi või millegi teise juurde. Laulja ei hoia teda kinni, kuigi teab, et pärast lahkumist jäävad nad teineteisest aina kaugemale: „Та все далі, далі, далі я і ти“ [„Aga aina kaugemale, kaugemale, kaugemale, mina ja sina“]. Sõna пташко on siin hellitusnimi, umbes nagu „linnuke“ või „kallis linnuke“.
Laul keerleb ka laulmise ümber. Tema hääl on nii eriline, et laulja ütleb esmalt: „Не співай для мене так“ [„Ära laula mulle niimoodi“], sest pärast seda ei saa ta oma mõtteid vaigistada. Ometi palub ta hiljem vastupidist: „Заспівай для мене так, як то вмієш тільки ти“ [„Laula mulle nii, nagu ainult sina oskad“]. See vastuolu teebki loo armsalt inimlikuks. Alles jäävad lilled aknal, mis „тихо сплять на світанні“ [„magavad vaiksel koidikul“], kuid nende värv on „võõras“. Isegi tuttav vaade tundub pärast lahkumist kuidagi kellegi teise omana.
