Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Estonian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий tähendab 'okkaline' või 'astlaline', viidates okkalistele põõsastele või asteldele. See on pigem haruldane ja poeetiline sõna, mida igapäevaselt ei kohta.
Selles laulus kasutatakse seda metafooriliselt fraasis "чужий терновий цвіт" (võõras okkaline õis), mis sümboliseerib takistusi, valu või võõraid mõjusid, mis püüavad lahus hoida lauljat tema armastatust. See loob kujundliku pildi raskustest, mis on sama teravad kui okkad.
See lugu, "Коли Навколо Ні Душі" [Kui Ümberringi Pole Hingegi], on Ukraina bändi Okean Elzy südamlik ja kirglik armastuslaul. See räägib sügavast igatsusest ja pühendumisest, mis ei tunne piire. Laulja tunneb vastupandamatut vajadust laulda oma armastatule just siis, kui ta on üksi ja ei suuda magada:
"Коли навколо ні душі Коли моя не може спати Чомусь так хочеться мені Для тебе пісню заспівати"
[Kui ümberringi pole hingegi Kui minu oma ei saa magada Millegipärast tahan ma nii väga Sulle laulu laulda]
See on tunne, mis on nii tugev, et miski ei saa teda armastatust eemal hoida. Mitte miski! Isegi mitte "колючий дріт" [okkaline traat] või "синє небо" [sinine taevas] või "чужий терновий цвіт" [võõras kibuvitsaõis]. See näitab, et armastus on kõikvõimas ja ületab kõik takistused. Laulja on valmis isegi maailma peatumiseks, et oma armastust kaitsta:
"І най зупиниться Земля! Най прийдуть все вони забрати! Все одно не зможу я Тебе віддати Бо ти була і є моя"
[Ja las Maa peatub! Las nad tulevad kõik ära võtma! Ikka ei saa ma Sind ära anda Sest sa olid ja oled minu]
