Незалежність (Nezalezhnist) Lyrics in Estonian by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Субтильна tähendab 'subtiilne', 'õrn' või 'peen'. See on elegantne ja harvem sõna, mis lisab laulu lüürikale sügavust ja poeetilisust.

Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada iseseisvust kui midagi habrast ja õrna: "Моя субтильна незалежність" (Minu subtiilne iseseisvus). See annab edasi tunde, et iseseisvus on väärtuslik, kuid samas kergesti haavatav, mitte midagi iseenesestmõistetavat.

Selles loos muutub iseseisvus väikeseks, peaaegu elavaks tegelaseks, kes on laulja toas üksi ja lõksus: „Одна в моїй кімнаті, нема куди тікати“ [Üksinda minu toas, pole kuhugi põgeneda]. Teda ei päästa isegi „танки і гармати“ [tankid ja kahurid]. See teeb kujundi korraga naljakalt ülepakutuks ja päris hapraks: laulja nimetab teda „моя маленька незалежність“ [minu väike iseseisvus] ning hiljem „моя субтильна незалежність“ [minu õrn, habras iseseisvus]. Ta meenutab Jeanne d’Arci, ajaloolist Prantsuse kangelannat, kuid siin on ta „так по кіношному красива“ [nii filmilikult ilus].

Siis tuleb armastus ja iseseisvus kaob selle sisse. Varem oli ta lauljale „надійною сестрою“ [kindel õde], kuid pärast kohtumist sinuga ta „сама сховалась у любові“ [peitis end ise armastusse]. Veel otsesemalt öeldakse: „Ти випила її усю своїми жадними губами“ [sa jõid ta oma ahnete huultega täielikult ära]. See on päris tugev, peaaegu absurdne pilt: armastus neelab väikese iseseisvuse tervenisti. Korduv „віддавши всю себе“ [andes kogu enda ära] ja „Злітаєш до небес, зі мною до небес“ [lennates taevasse, minuga taevasse] jätab mulje kahest inimesest, kes on teineteisesse nii sügavalt vajunud, et omaette jäämiseks pole enam ruumi.