Cuando Me Vaya Lyrics in English NSQK
Below, I translated the lyrics of the song Cuando Me Vaya by NSQK from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Prometo que no soy así
I promise I won't be like this
Desde hace años no sé ni por qué vivir
Since years ago I haven't known why to live
Mis maldades hacen daño más que nada a mí
My evils do more harm than nothing to me
Mil disculpas he pedido sin poder seguir
A thousand apologies I ask without being able to follow
Y sé que no me ves igual
You don't see me the same
Te prometo, sigo siendo tu bebé, mamá
I promise you, I'll still be with you baby, mommy
Aunque no me reconozcas él nunca se irá
Even though you won't recognize me, it will never go away
Solo se ha escondido por su miedo a fracasar
He just hid out of fear of him failing
Yo sé
Yo see
Yo sé
Yo see
Yo sé
Yo see
Que te quieres ir
That you want to go
Dejar de sufrir
Stop suffering
Que nadie se entere a dónde vas
Let nothing bother you where you are
Que se borren las memorias de ti
May the memories of you be erased
Tengo ganas de llorar
I want to cry
Cada que miro un espejo
Every time I look into a mirror
Veo una imagen que no es mía
I see an image that is not mine
No me quiero conocer
I don't want to know
Ya no alcancé a decirte
I didn't reach the decision
'Te perdono, te prometo que te adoro'
'I forgive you, I promise you that I adore you'
Ya es momento de decir adiós
It's time to decide now
De decir adiós (se te acaba el tiempo
To decide adiós (if time runs out)
Se te acaba, amor)
If it ends you, love)
Prometo que no soy así
I promise I won't be like this
Desde hace años no sé ni por qué vivir
Since years ago I haven't known why to live
Mis maldades hacen daño más que nada a mí
My evils do more harm than nothing to me
Mil disculpas he pedido sin poder seguir
A thousand apologies I ask without being able to follow
Y sé que no me ves igual
You don't see me the same
Te prometo, sigo siendo tu bebé, mamá
I promise you, I'll still be with you baby, mommy
Aunque no me reconozcas él nunca se irá
Even though you won't recognize me, it will never go away
Solo se ha escondido por su miedo a fracasar
He just hid out of fear of him failing
Espero que me sepas perdonar
I hope you forgive me
Yo sé
Yo see
Yo sé
Yo see
Yo espero que me sepas perdonar
Yo I hope you forgive me
Yo sé
Yo see
Yo sé
Yo see
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime