Dibujame Deprisa Lyrics in English Nina Pastori

Below, I translated the lyrics of the song Dibujame Deprisa by Nina Pastori from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Now I know where they go, those blows
that life keeps giving you
I want to see you laugh
I want to see you happy
I want to be next to you
Don't leave me like this
Draw me quick because
time is running out on me
but I have another life
full of light and calm
Draw me quick
because now
Draw me quick because
time is running out on me
but I have another life
full of light and calm
Draw me quick
because now
I have my soul with God
Where do they go, where do they go
those who never hurt anyone
Where do they go, where do they go
those who lived singing
Where do they go, where do they go
those who are enlightened
Where do they go, where do they go
those who cry in silence
so as not to cause more harm
to the most loved ones
A love left dancing
full of life and dreaming
with an I love you on her lips
Draw me quick because
time is running out on me
but I have another life
full of light and calm
Draw me quick
because now
Draw me quick because
time is running out on me
but I have another life
full of light and calm
Draw me quick
because now
I have my soul with God
White was the light of her gaze
Fragile at the mirror where she looks
But if she leans out the window
she feels clearly that the world is a lie
Go, because today they already come to take me
Cold, the boundless scythe
Go, because I take my soul clean
Your tomorrow starts a new day
Draw me quick because
time is running out on me
but I have another life
full of light and calm
Draw me quick
because now
Draw me quick because
time is running out on me
but I have another life
full of light and calm
Draw me quick
because now
I have my soul with God
Today I saw you pass by
with a face of sorrow
Don't tell me no
because you are my doom
Today I saw you pass by
Don't tell me no
Today I saw you pass by
with a face of sorrow
Don't tell me no
because you are my doom
Today I saw you pass by
Don't tell me no
Today I saw you pass by
with a face of sorrow
Don't tell me no
because you are my doom
Today I saw you pass by
Don't tell me no
Today I saw you pass by
with a face of sorrow
Don't tell me no
because you are my doom
Today I saw you pass by
Don't tell me no
Draw me quick because
time is running out on me
but I have another life
full of light and calm
Draw me quick
because now
Draw me quick because
time is running out on me
but I have another life
full of light and calm
Draw me quick
because now
I have my soul with God
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Niña Pastori invites us into a heartfelt farewell. The repeated plea “Dibújame deprisa” (Draw me quickly) is a race against the clock: the singer feels her time slipping away, yet she is serene because she senses “otra vida llena de luz y calma” (another life full of light and calm). With flamenco-tinged emotion, she wonders where the innocent, the joyful and the silently suffering go when they depart this world. It is both a tribute to those pure souls and a reminder that life is fragile.

At its core, the song blends urgency with peace. The urgency appears in the chorus — time is running out, so capture me now, remember me. The peace comes from her faith, “Tengo con Dios el alma,” and from the imagery of bright light and dancing love. Listeners are left with a bittersweet mix of sorrow and hope: death approaches like a cold scythe, yet tomorrow promises a new beginning. Niña Pastori’s warm vocals turn this meditation on mortality into a comforting embrace, urging us to cherish laughter, music and love before the final curtain falls.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Dibujame Deprisa by Nina Pastori!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH DIBUJAME DEPRISA BY NINA PASTORI
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Nina Pastori
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49449 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.