No Hay Igual [Remix] Lyrics in English Nelly Furtado , Calle 13
Below, I translated the lyrics of the song No Hay Igual [Remix] by Nelly Furtado from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hey, Calle 13
Hey, 13th Street
No hay nada igual
There is nothing like it
Nada se parece
Nothing looks like it
Nelly Furtado con Calle 13
Nelly Furtado with Calle 13
Quiero tu solo
I want you alone
No es lo mismo
It's not the same
Por eso espero
That's why I hope
Huele mi cuerpo
Smell my body
Tú me encantas
I love you
El tiempo pasa
Time passes
No quiero otro
I don't want another
No hay igual
There is no equal
Quiero tu solo
I want you alone
No es lo mismo
It's not the same
Por eso espero
That's why I hope
Huele mi cuerpo
Smell my body
Tú me encantas
I love you
El tiempo pasa
Time passes
No quiero otro
I don't want another
No hay igual
There is no equal
What it is
What it is
No hay igual (¿qué somos?)
There is no equal (what are we?)
No hay igual (¿qué somos?)
There is no equal (what are we?)
No, no, no, no, no hay igual
No, no, no, no, there is no equal
What it is
What it is
No hay igual (¿qué somos?)
There is no equal (what are we?)
No hay igual (¿qué somos?)
There is no equal (what are we?)
No, no, no, no, no hay igual
No, no, no, no, there is no equal
What it is
What it is
Ven y míralo
Come and watch it
Venga y acabar con mi dolor
Come and end my pain
Loca para ti por favor
Crazy for you please
Y ya conozco tu olor
And I already know your smell
What it is
What it is
Mucho gusto, señor
Much pleasure, sir.
Cuando estoy contigo siento tanto calor
When I'm with you I feel so hot
Me pongo loca con tu amor
I go crazy with your love
Y ya entiendo tu valor
And I already understand your value
What it is
What it is
Quiero tu solo
I want you alone
No es lo mismo
It's not the same
Por eso espero
That's why I hope
Huele mi cuerpo
Smell my body
Tú me encantas
I love you
El tiempo pasa
Time passes
No quiero otro
I don't want another
No hay igual (no)
There is no equal (no)
Quiero tu solo
I want you alone
No es lo mismo
It's not the same
Por eso espero
That's why I hope
Huele mi cuerpo
Smell my body
Tú me encantas
I love you
El tiempo pasa
Time passes
No quiero otro
I don't want another
No hay igual
There is no equal
What it is
What it is
No hay igual (¿qué somos?)
There is no equal (what are we?)
No hay igual (¿qué somos?)
There is no equal (what are we?)
No, no, no, no, no hay igual
No, no, no, no, there is no equal
What it is
What it is
No hay igual (¿qué somos?)
There is no equal (what are we?)
No hay igual (¿qué somos?)
There is no equal (what are we?)
No, no, no, no, no hay igual
No, no, no, no, there is no equal
(Way)
(Way)
Tú eres una bestia, una víbora
You are a beast, a viper
Carnívora, como dinosaurio
Carnivorous, as a dinosaur
Hoy voy a ser tu veterinario
Today I'm going to be your veterinarian
Para tranquilizarte los ovarios
To soothe your ovaries
En el nombre de Ontario
In the name of Ontario
Por mi madre
For my mother
Te voy a sacar lo de Sagitario
I'm going to take you out of Sagittarius
Y voy con toda la yuca,
And I go with all the cassava,
Cúcara, mácara, mácara, cuca
Cúcara, mácara, mácara, cuca
Una diferente, toda la semana
A different one, all week
Flaca, fea, linda, marrana
Skinny, ugly, cute, brown
Hoy estoy que me llevo hasta a la marciana
Today I'm taking even the Martian
En pijama, para encima de mi cama
In pajamas, on top of my bed
Mami, dale
Mommy, give it
Vamos a convertirnos en animales
Let's become animals
En sapos y en ranas
In toads and frogs
Y hacer una fiesta con syrup de banana
And make a party with banana syrup
Con ganas rompe la hawaiiana
With desire breaks the Hawaiian
Y no me des tan duro que se me inflama
And don't give me so hard that it inflames me
Quiero ver todo el panorama
I want to see the whole picture
Déjame hacerte un sonograma
Let me give you a sonogram
Y chequearte toda
And check all
Comerte toda
Eat it all
Chuparte como una boa
Suck like a boa
Mojarte en salsa barbacoa
Dip in barbecue sauce
Para dejarte bruta
To leave you brute
Como Rocky Balboa
As Rocky Balboa
What it is
What it is
Quiero tu solo
I want you alone
No es lo mismo
It's not the same
Por eso espero
That's why I hope
Huele mi cuerpo
Smell my body
Tú me encantas
I love you
El tiempo pasa
Time passes
No quiero otro
I don't want another
No hay igual
There is no equal
Quiero tu solo
I want you alone
No es lo mismo
It's not the same
Por eso espero
That's why I hope
Huele mi cuerpo
Smell my body
Tú me encantas
I love you
El tiempo pasa
Time passes
No quiero otro
I don't want another
No hay igual
There is no equal
What it is
What it is
No hay igual (¿qué somos?) (Dale)
There is no equal (what are we?) (Dale)
No hay igual (¿qué somos?) (Todo el mundo, dale)
There is no equal (what are we?) (Everybody, give it)
No, no, no, no, no hay igual (hey, qué pasó)
No, no, no, no, there is no equal (hey, what happened)
What it is
What it is
No hay igual (¿qué somos?) (Todo el mundo)
There is no equal (what are we?) (Worldwide)
No hay igual (¿qué somos?) (Dale)
There is no equal (what are we?) (Dale)
No, no, no, no, no hay igual (hey, nada)
No, no, no, no, there is no equal (hey, nothing)
Te voy a sacar a pasear (way)
I'm going to take you for a walk (way)
En una nave espacial (way)
On a spaceship (way)
Cosmodrogado yo quiero surfear (way)
Cosmodrogado I want to surf (way)
Por tu órgano, órgano, órgano
For your organ, organ, organ
¿Qué?
What?
Más te crece
The bigger you grow
Más, más te crece
More, more it grows
Más, que qué, más te crece
More than what, the more it grows
Que qué, que qué, más te crece
That what, that what, the more it grows
Nelly Furtado
Nelly Furtado
Calle 13
13th Street
Residente
Resident
Puerto Rico, sí
Puerto Rico, yes
Portugal
Portugal
Canada, what's up?
Canada, what's up?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NELLY FURTADO