GALA Y DALÍ Lyrics in English Nelly Furtado , Juanes

Home / Lyrics Translation / Nelly Furtado / GALA Y DALÍ

Below, I translated the lyrics of the song GALA Y DALÍ by Nelly Furtado from Spanish to English.

If you knew what my soul feels

Every time that I think about you

If you knew how I lose my calm

Every time that I think about you

The sun and the sea look the same

Every time that I think about you

Your love lifts my morale

Every time that I think about you

If you want, if you want

I go to Canada

If you want, if you want

You come to Medellín

If you want, if you want

We go on a trip without end

Every time that I think about you

That I think about you, think about you

I think about you, think about you

Every time that I think about you

That I think about you, think about you

I think about you, think about you

Every time that I think about you

I feel that my soul flies and my wings are that gaze

That makes me fly dancing in the living room

I have that photograph, in my heart it's stored and

Since 2002 I stayed in love

You

Dancing on me like that

Under the blue sky

Medallo has you love-struck

You

Dancing on me like that

Turn off the light

Kissing your pink mouth

You're Gala and I'm Dalí

Every time that I think about you

If you want, if you want

I go to Canada

If you want, if you want

You come to Medellín

If you want, if you want

We go on a trip without end

Every time that I think about you

If you want, if you want

You come to Canada

If you want, if you want

I go to Medellín

If you want, if you want

We go on a trip without end

Every time that I think about you

That I think about you, think about you

I think about you, think about you

Every time that I think about you

That I think about you, think about you

I think about you, think about you

Every time that I think about you

When there's a naked abyss

That stands between the two of us

Well Nelly you already know

Here I'm in Medallo

When you want to come, let me know

This here is very beautiful

Every time that I think about you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

GALA Y DALÍ paints a vibrant love story that hops continents and mixes cultures as easily as it blends Spanish and English. Nelly Furtado, a Canadian–Portuguese star, teams up with Colombian singer Juanes to celebrate a romance that makes the sun and sea look the same every time the lovers think of each other. The chorus is a joyful promise of travel: “Yo voy a Canadá… Vienes a Medellín… Nos vamos en un viaje sin fin.” In other words, it does not matter whose passport gets stamped first, their hearts are already on a never-ending trip together.

Just like the surrealist painter Salvador Dalí and his lifelong muse Gala, the two singers see themselves as artist and inspiration, dancing under Medellín’s blue sky and keeping a photo from 2002 locked away in their hearts. Every beat lifts their spirits, erases distance, and turns memories into colorful brushstrokes of passion. The song is a musical postcard that says: love can shrink oceans, art can frame feelings, and the best journeys begin every time we stop to think about someone special.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nelly Furtado GALA Y DALÍ Lyrics