Bajo Otra Luz Lyrics in English Nelly Furtado , La Mala Rodriguez

Below, I translated the lyrics of the song Bajo Otra Luz by Nelly Furtado from Spanish to English.
What's up
Nelly
La Mala, come
There's something that's going to happen
I don't know what it is
It comes from a feeling
that I can't see
Could it be that the sun is shining different than usual
In the morning, this morning
What used to affect me
doesn't say so much to me anymore
Someone that I once loved
has been fading away
Could it be life that wove
coincidences in my voice
and I kept calling you, calling
Is it me or is it you
Everything is so different and it's you
Is it me or is it you
Everything seems set under another light
Nelly, come, come
I didn't know how it is that I got here
to this moment
where I hear the tone of your voice
and I go running
Could it be that I'm falling in love without meaning to
I don't really know, I don't really know
Is it me or is it you
Everything is so different and it's you
Is it me or is it you
Everything seems set under another light
The color of my life changed since you arrived
The color of my life changed since you arrived
The color of my life changed since you arrived
The color of my life changed since you arrived
I can jump into the void
and free myself from what is supposed to be mine
I look at it endlessly on a soft mattress
without noticing the fight that exists further
Under another light I find myself and it's hard for me to forget
that I came to stay without fear of falling in love
And drawing near like a seed that seeks warmth
Is it me or is it you
Everything is so different and it's you
Is it me or is it you
Everything seems set under another light
The color of my life changed since you arrived
The color of my life changed since you arrived
The color of my life changed since you arrived
The color of my life changed since you arrived
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Bajo Otra Luz” (Under Another Light) turns the feeling of falling in love into a colorful sunrise. Nelly Furtado sings about waking up to a world that suddenly looks brand-new: problems feel lighter, old heartbreaks fade, and every shade around her glows brighter. She wonders, “Is it me or is it you?”—but either way, the change is undeniable. The Canadian-Portuguese star’s warm vocals mingle with Spanish rapper La Mala Rodríguez’s confident verse, showing how love can free us from old limits and invite us to jump into the unknown.

The song paints everyday moments—morning light, a familiar voice on the phone—as sparks that shift her entire perspective. Repeating lines like “El color de mi vida cambió desde que tú llegaste” (“The color of my life changed since you arrived”) act like brushstrokes on a canvas, reminding listeners that true connection can re-tint life itself. With its upbeat Latin pop groove and bilingual lyrics, “Bajo Otra Luz” celebrates the magic of seeing the same world through brighter, freshly painted eyes when love steps in.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7259 lyric translations from various artists including Nelly Furtado
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 57499 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.