Manos Al Aire Lyrics in English Nelly Furtado

Below, I translated the lyrics of the song Manos Al Aire by Nelly Furtado from Spanish to English.
You
That you lose control
Speaking out loud
You hurt my heart
I
Trying to listen
I can't explain
What a strange feeling
You don't want to understand me
And you tell me to shut up, telling me
I shouldn't be surprised
Because that's the reality of our love
And I have no weapons
To face you
I put my hands
Hands in the air
I only care about loving you
In body and soul
Like it was yesterday
You
That you lost control
You let yourself go
Because of insecurity
I
That I've watched grow in you
I can imagine
That everything will change
Today, even though everything stays the same
And you tell me to shut up, telling me
That you have to dominate or it'll be the end
And I can't like this
I have no weapons
To face you
I put my hands
Hands in the air
I only care about loving you
In body and soul
Like it was yesterday
I have no weapons
To face you
I put my hands
Hands in the air
I only care about loving you
In body and soul
Like it was yesterday
Like it was yesterday
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Manos Al Aire finds Canadian-Portuguese star Nelly Furtado stepping onto an emotional battlefield where words cut like swords and pride raises walls. Sung entirely in Spanish, the song captures a tense moment between two lovers: he loses control and wounds her with harsh, booming accusations, while she stands bewildered, trying to understand the “extraña sensación” swirling around them.

Yet instead of firing back, Nelly chooses a daring act of peace. She lifts her manos al aire - hands in the air - signaling total surrender, because she “no tiene armas” to fight. What matters most is to love him with her whole “cuerpo y alma,” just like yesterday, trusting that vulnerability can disarm insecurity. In only a few verses, the track transforms a heated standoff into a lesson on how lowering our defenses may be the boldest move of all.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Nelly Furtado
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.