Quiéreme Menos Lyrics in English by Natti Natasha
The word endiosada comes from Dios (God) and means to be treated or worshipped like a goddess. It's a powerful and dramatic word you won't hear every day.
In the song, Natti Natasha sings "Tu amor me tiene endiosada" (Your love has me deified) to describe how her partner's intense adoration makes her feel like she's being put on a pedestal. It perfectly captures the song's theme of receiving an almost overwhelming amount of love.
Have you ever felt like something is just too good to be true? That's exactly what Dominican artist Natti Natasha is singing about in this reggaeton track. She describes a man who is absolutely perfect, someone who makes it his mission to enchant her. Her heart is so full she says she has "Saturado con su amor / Y diabetes de ternura" (Saturated with his love / And diabetes from tenderness). It's such a funny and over-the-top way to say he's too sweet!
Instead of enjoying this perfect love, she's completely overwhelmed and suspicious. The whole situation makes her so anxious that she begs him, "Quiéreme menos, que me estás volviendo loca" (Love me less, you're driving me crazy). She's scared of this much happiness and thinks it can't be real, worrying that "Tanto cariño me puede causar un mal" (So much affection could harm me). It's a strange request, but she feels his perfect love is just too much to handle!
