Ahí Donde Me Ven Lyrics in English Natalia Aguilar

Below, I translated the lyrics of the song Ahí Donde Me Ven by Natalia Aguilar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Quién dijo que a mí nunca me ha pegado feo el desamor?
Who said heartbreak has never hit me hard?
¿A poco piensan que no me han fallado?
Do you really think they haven't failed me?
Lo que pasa es que soy buena, pero buena pa' disimular
The thing is I'm good, but good at hiding it
Pero ya son varios golpes que me han dado
But they've already given me several blows
Ahí donde me ven
As you see me
He tenido decepciones amorosas
I've had romantic disappointments
El que no presuma todas mis caídas, bueno, eso es otra cosa
The fact I don't boast about all my downfalls, well, that's another thing
Y he sentido varias veces que me muero
And I've felt several times that I'm dying
Pero salgo de la crisis como puedo
But I get out of the crisis however I can
Pero nunca sufrí tanto por amor
But I never suffered so much for love
Ahí donde me ven
As you see me
Caminando por la vida muy sonriente
Walking through life with a big smile
Y aún me duele que el engaño va pal año y no se siente diferente
And it still hurts that the deception is going on for a year and it doesn't feel different
Es que hay cosas que nomás no se superan
It's that there are things that just can't be overcome
De querer, pues está claro que quisiera
As for wanting to, well, it's clear I would want to
Pero nunca sufrí tanto por amor, oh
But I never suffered so much for love, oh
Me disfrazo pa' ocultar lo que me afecta
I disguise myself to hide what affects me
Al dolor yo siempre le saqué la vuelta
I always avoided the pain
Y ahora mismo le voy a dar rienda suelta
And right now I'm going to let it loose
Ahí donde me ven
As you see me
He tenido decepciones amorosas
I've had romantic disappointments
El que no presuma todas mis caídas, bueno, eso es otra cosa
The fact I don't boast about all my downfalls, well, that's another thing
Y he sentido varias veces que me muero
And I've felt several times that I'm dying
Pero salgo de la crisis como puedo
But I get out of the crisis however I can
Y ahora mismo, enamorarme no quiero
And right now, I don't want to fall in love
Ahí donde me ven
As you see me
Caminando por la vida muy sonriente
Walking through life with a big smile
Y aún me duele que el engaño va pa'l año y no se siente diferente
And it still hurts that the deception is going on for a year and it doesn't feel different
Es que hay cosas que nomás no se superan
It's that there are things that just can't be overcome
De querer, pues está claro que quisiera
As for wanting to, well, it's clear I would want to
Pero nunca sufrí tanto por amor, oh
But I never suffered so much for love, oh
Me disfrazo pa' ocultar lo que me afecta
I disguise myself to hide what affects me
Al dolor yo siempre le saqué la vuelta
I always avoided the pain
Y ahora mismo le voy a dar rienda suelta
And right now I'm going to let it loose
Ahí donde me ven
As you see me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Did you like this lyrics translation?

rienda suelta — free rein / loose rein

Dar rienda suelta is an idiomatic expression that literally means "to give loose rein" (like to a horse) but is used to mean "to give free rein," "to let loose," or "to unleash."

In the song, the artist sings, "Al dolor yo siempre le saqué la vuelta / Y ahora mismo le voy a dar rienda suelta." This means she always avoided pain, but now she's going to let it all out and confront it. It's an evocative phrase that captures a moment of emotional release.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Natalia Aguilar
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NATALIA AGUILAR