Francesco Lyrics in English Modà
Below, I translated the lyrics of the song Francesco by Modà from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quando conti prima di dormire
When you count before you sleep
Quando perdi il conto
When you lose count
Quando credi che sia ancora presto
When you think it's still early days
E ti attraversa un raggio
And a ray runs through you
Quando litigare aiuta a stare
When arguing helps you stay
Aiuta a stare meglio
Helps you feel better
Quando un pugno preso bene serve forse più di un consiglio
When a well-taken punch is perhaps more than a piece of advice
Come c'aveva ragione mio padre a dirmi stai tranquillo
How right my father was to tell me don't worry
Fai un po' meno il gallo
Do a little less of a rooster
Come capisco mia madre che sveglia aspettava
How do I understand my mother who was waiting for her to wake up
E non prendeva sonno
And he didn't sleep
Francesco non dimenticare mai cos'è il rispetto
Francis, never forget what respect is
E partirai in vantaggio
And you'll get a head start
E non pensare a gareggiare col mondo
And don't think about competing with the world
La sfida è con te stesso
The challenge is with yourself
Francesco non è mica vero che se c'hai paura
Francis, isn't it true that if you're afraid
Sei solo un codardo
You're just a coward
E quando tocchi il fondo è segno che tutto
And when you hit rock bottom, it's a sign that everything
Può andare solo meglio
It can only get better
Quando prima di partire in viaggio pensi già al ritorno
When you're already thinking about your return before you leave
Quando credi che più vai lontano
When you believe that the farther you go
E tutto ti andrà meglio
And everything will be better for you
Troppo facile chieder l'aiuto del cielo
It's too easy to ask for heaven's help
Solo quando hai bisogno
Only when you need
E bestemmiare incazzati e delusi sapendo
And swear pissed off and disappointed knowing
Sapendo di aver torto
Knowing I'm wrong
Francesco non dimenticare mai cos'è il rispetto
Francis, never forget what respect is
E partirai in vantaggio
And you'll get a head start
E non pensare a gareggiare col mondo
And don't think about competing with the world
La sfida è con te stesso
The challenge is with yourself
Francesco non è mica vero che se c'hai paura
Francis, isn't it true that if you're afraid
Sei solo un codardo
You're just a coward
E quando tocchi il fondo è segno che tutto
And when you hit rock bottom, it's a sign that everything
Può andare solo meglio
It can only get better
Francesco non dimenticare
Francis, don't forget
Che è più ricco chi un tesoro ce l'ha dentro
That he who has a treasure inside is richer
Il resto serve solo a complicare le cose
The rest only serves to complicate things
Che prima o poi svaniranno
That sooner or later will vanish
Francesco ti diranno in tanti che l'amore conta
Many will tell you that love matters
Fino ad un certo punto
Up to a point
Tu non fermare mai il tuo cuore se dentro
You never stop your heart if inside
Senti che stai bruciando
Feel that you're burning
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.