White Christmas Lyrics in Slovak by Michael Bublé
Glisten znamená 'ligotať sa' alebo 'trblietať sa', často sa používa pre niečo, čo sa leskne vlhkosťou alebo svetlom.
V piesni Michael Bublé spieva o tom, ako sa "tree tops glisten" (vrcholky stromov ligocú). Je to krásne slovo, ktoré evokuje zimnú krajinu pokrytú snehom a ľadom, kde sa všetko trblieta pod svetlom, čo dokonale vystihuje čarovnú atmosféru Vianoc.
Kanaďan Michael Bublé si v tejto vianočnej popovej klasike berie do parády čistú nostalgiu. Celá pieseň stojí na jednoduchej túžbe po poriadnej snehovej nádielke. Spieva: „I'm dreaming of a white Christmas / Just like the ones I used to know“ (Snívam o bielych Vianociach / presne takých, aké si pamätám z minulosti). Spomína na trblietavé koruny stromov („tree tops glisten“) a deti, ktoré v tichu snehu striehnu na zvuk zvončekov na saniach („sleigh bells in the snow“). Žiadny zložitý dej tu nehľadaj, ide len o pokojnú spomienku na detstvo.
Zároveň je to milé prianie pre každého, komu práve posiela pozdrav. V texte opakuje: „With every Christmas card I write / May your days be merry and bright“ (S každou vianočnou pohľadnicou, ktorú píšem / nech sú tvoje dni veselé a jasné). Spojenie „merry and bright“ je stará anglická fráza, kde merry znamená radostný či veselý a bright doslova jasný, ale v tomto kontexte skôr plný pohody a optimizmu. Bublé to celé podáva s takou ľahkosťou, že máš chuť hneď vytiahnuť papierové pohľadnice a začať písať.
