Let It Snow Lyrics in Slovak by Michael Bublé
Frightful znamená 'strašný' alebo 'hrozný'. Je to silné prídavné meno, ktoré sa nepoužíva v každodennej konverzácii tak často ako napríklad 'bad' alebo 'terrible'.
V kontexte piesne "Let It Snow" sa slovo "frightful" používa na opis počasia vonku – "Oh, the weather outside is frightful" (Ach, počasie vonku je strašné). Vyjadruje intenzívnu nepríjemnosť a drsnosť zimného počasia, čo vytvára dokonalý kontrast k útulnej atmosfére vo vnútri.
Vonku zúri víchrica, ale vo vnútri praská krb a puká kukurica. Kanadský spevák Michael Bublé v tejto popovej skladbe predvádza dokonalý recept na to, ako premeniť otrasné počasie na romantickú výhovorku. Text stavia na jednoduchom kontraste: vonku je desivo, no vnútri príjemne. Skladba hneď v úvode priznáva: „And since we've no place to go / Let it snow, let it snow, let it snow“ (A keďže nemáme kam ísť / Nech sneží, nech sneží, nech sneží). Fráza „corn for popping“ (kukurica na pukanie) je proste popcorn, ktorý si pripravujú pri stlmených svetlách, kým vonkajší svet zapadáva snehom.
Celé to má v sebe milú dávku prefíkanosti. Spevák vlastne vôbec nechce odísť domov, a tak sa lúčenie naťahuje donekonečna. Priznáva to slovami: „The fire is slowly dying / And my dear, we're still goodbye-ing“ (Oheň pomaly dohasína / A my sa, drahá, stále lúčime). Anglické slovko „goodbye-ing“ nie je úplne bežné podstatné meno, textár si tu zo slova „goodbye“ (dovidenia) vytvoril sloveso, ktoré vtipne opisuje nekonečné váhanie pri dverách. A aj keď ho mrazivá cesta nakoniec predsa len čaká, spolieha sa na jednoduché kúzlo: „But if you really hold me tight / All the way home, I'll be warm“ (Ale ak ma naozaj pevne objímeš / Celú cestu domov mi bude teplo).
