Holly Jolly Christmas Lyrics in Slovak by Michael Bublé
Mistletoe (imelo) je rastlina, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou vianočných tradícií, najmä v anglicky hovoriacich krajinách.
Podľa zvyku, ak sa dvaja ľudia stretnú pod imelom, mali by sa pobozkať. V piesni sa spieva: "Oh the mistletoe is hung where you can see, Somebody waits for you, Kiss her once for me." Je to slovo, ktoré evokuje romantiku a sviatočnú náladu, a je kľúčové pre pochopenie vianočných zvykov spomínaných v piesni.
Kanadský spevák Michael Bublé prináša klasickú vianočnú pieseň plnú radosti a pohody. "Holly Jolly Christmas" je srdečným prianím veselých Vianoc, ktoré spevák označuje za "najlepší čas v roku". Pieseň nám pripomína, že na pravej vianočnej nálade nezáleží, či vonku sneží alebo nie. Dôležitejšie je mať "pohár radosti" (a cup of cheer) a šíriť ju ďalej. Text nás povzbudzuje, aby sme boli priateľskí ku všetkým, ktorých stretneme, a pozdravili známych aj neznámych na ulici.
Pieseň má aj hravý a romantický nádych. Spomína sa v nej zavesené imelo (mistletoe), pod ktorým na vás niekto čaká. Spevák vás s úsmevom nabáda, aby ste túto osobu za neho pobozkali. Celé posolstvo je zhrnuté v záverečnom, dôraznom zvolaní: "Preboha, majte tento rok veselé Vianoce!" Je to jednoduchá, no silná oslava vianočného ducha, priateľstva a lásky.
