Holly Jolly Christmas Lyrics in Slovak by Michael Bublé
Mistletoe (imelo) je rastlina, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou vianočných tradícií, najmä v anglicky hovoriacich krajinách.
Podľa zvyku, ak sa dvaja ľudia stretnú pod imelom, mali by sa pobozkať. V piesni sa spieva: "Oh the mistletoe is hung where you can see, Somebody waits for you, Kiss her once for me." Je to slovo, ktoré evokuje romantiku a sviatočnú náladu, a je kľúčové pre pochopenie vianočných zvykov spomínaných v piesni.
Kanaďan Michael Bublé ťa v tejto popovej skladbe pozýva užiť si sviatky bez zbytočného stresu. Nezáleží na tom, či vonku vôbec nasneží, hlavné je naliať si „a cup of cheer“ (pohár dobrej nálady, často v podobe teplého sviatočného drinku). Celý text stojí na jednoduchej predstave príjemného dňa v meste: prechádzaš sa po ulici a s úsmevom zdravíš známych aj úplne cudzích ľudí, presne podľa výzvy „Say hello to friends you know / And everyone you meet“ (Pozdrav priateľov, ktorých poznáš, a každého, koho stretneš).
Bublé nezabúda ani na klasickú vianočnú romantiku s imelom. Spieva „Somebody waits for you / Kiss her once for me“ (Niekto na teba čaká, pobozkaj ju raz za mňa), čo celej pesničke dáva odľahčený a hravý tón. Fráza „by golly“ v texte funguje ako starosvetské zvolanie vyjadrujúce dôraz alebo údiv (niečo ako „namojdušu“ či „veru tak“). Je to priama, milá pieseň o tom, ako šíriť dobrú náladu medzi ľuďmi okolo seba.
