Blue Christmas Lyrics in Slovak by Michael Bublé
Snowflakes znamená 'snehové vločky'. Je to krásne a poetické slovo, ktoré evokuje zimnú atmosféru a krehkosť.
V kontexte piesne "Blue Christmas" Michael Bublé spieva o "modrých snehových vločkách", ktoré padajú a prinášajú so sebou spomienky. Toto spojenie "modré snehové vločky" je metaforou pre smútok a melanchóliu, ktoré prežíva počas Vianoc bez milovanej osoby. Je to kľúčový obraz, ktorý pomáha vyjadriť hlavnú tému piesne.
Vianoce bývajú plné svetielok a radosti, no kanadský spevák Michael Bublé v tejto popovej skladbe spieva o úplnom opaku. V angličtine slovo blue (modrý) neznamená len farbu, ale je to bežný výraz pre smútok a melanchóliu. Michael tu spieva: „I'll have a blue Christmas without you“ (Budem mať smutné Vianoce bez teba). Aj keď vidí okolo seba červené ozdoby na zelenom stromčeku („Decorations of red on a green Christmas tree“), bez milovanej osoby preňho sviatky strácajú kúzlo.
Text stavia do ostrého kontrastu dva rôzne zážitky zo Štedrého dňa. Kým druhá strana si užíva zasneženú klasiku – „You'll be doing alright, with your Christmas of white“ (Tebe bude fajn s tvojimi bielymi Vianocami) – speváka premáhajú „blue memories“ (smutné spomienky). Dokonca aj padajúce snehové vločky vidí cez svoj smútok ako modré. Je to priamy, trochu melancholický povzdych nad tým, ako veľmi dokáže samota zmeniť inak pekné sviatočné dni.
