I'll Be Home For Christmas Lyrics in Slovak by Michael Bublé

Mistletoe je anglický názov pre imelo, rastlinu, ktorá je neodmysliteľne spojená s Vianocami a romantickými tradíciami.

V piesni sa spieva: "Please have snow and mistletoe" (Prosím, nech je sneh a imelo). Imelo je symbolom lásky a bozkov pod ním, čo dodáva piesni čarovnú a nostalgickú vianočnú atmosféru. Je to slovo, ktoré sa v bežných piesňach často nevyskytuje, a preto je zaujímavé a jedinečné.

Kanaďan Michael Bublé si v tejto vianočnej klasike stavia vzdušné zámky z ihličia a darčekov. Celé to začína ako sebavedomý sľub: „You can plan on me“ (Môžeš so mnou počítať). Bublé si rovno diktuje dokonalé podmienky na privítanie. Žiada sneh, imelo a darčeky zoradené pri stromčeku („Please have snow and mistletoe / And presents by the tree“). Dokonca vyhlási, že Štedrý večer ho nájde tam, kde svieti svetlo lásky („Where the love light gleams“).

Lenže na konci príde rýchle vytriezvenie. Celá táto útulná idylka visí na jedinej vete: „If only in my dreams“ (Hoci len v mojich snoch). V skutočnosti totiž vôbec nevieme, kde sa spevák nachádza, no doma pri stromčeku to evidentne nie je. Anglická väzba „if only“ tu vyjadruje silnú túžbu po niečom, čo sa pravdepodobne nestane, podobne ako naše slovenské „keby tak aspoň“. Všetky tie prípravy, ktoré žiadal od svojich blízkych, si tak nakoniec užije iba vo svojej hlave pred spaním.